Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
perfeitamente habilitada
English translation:
perfectly/fully qualified
Added to glossary by
cristina estanislau
Aug 1, 2007 15:54
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 1 more.
perfeitamente habilitada
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The sentence I am a bit stuck on (I know what it is trying to say, but am unsure what the correct English legal jargon is!) is:
está portando perfeitamente habilitada a exercer sua actividade profissional
Thanks!
está portando perfeitamente habilitada a exercer sua actividade profissional
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | perfectly/fully qualified |
cristina estanislau
|
| 4 +2 | fully qualified |
rhandler
|
| 5 | perfectly skilled |
Marlene Curtis
|
Change log
Aug 6, 2007 07:53: cristina estanislau Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
perfectly/fully qualified
sug
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: We almost came together!
2 mins
|
|
é verdade...
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
2 hrs
|
|
obrigada richard
|
|
| agree |
Humberto Ribas
12 hrs
|
|
obrigada humberto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and thank you rhandler as well!"
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
perfectly skilled
A combination of many years of training and experience.
I hope it helps!
I hope it helps!
Example sentence:
"...none but one perfectly skilled in all the animal, intellectual, and moral endowments of man - could perfectly adapt an institution to man in reference to all that he is..."
+2
41 mins
fully qualified
An option, very popular, look: 1,960,000 English pages for "fully qualified".
Some examples:
CVA friendly, personal Garden Design service from a fully qualified and experienced garden designer. Sue Hayward Garden Designer ...
www.gardendoctor.fsnet.co.uk/cv.htm
Fully Qualified Auto Technicians Wimbledon, SW20 Mechanic ...
Sucessfull applicants will be fully qualified,highly motivated, dedicated and have at least 2 years experience in a busy workshop. ...
www.gumtree.com/london/55/9825255.html
Fully Qualified Carpenters and Joiners - Ipswich - Ipswich ...
Fully Qualified Carpenters and Joiners. Search for:. search. How does this work? ... Fully Qualified Carpenters and Joiners ...
http://ipswich.gumtree.com/ipswich/56/8966056.html
Some examples:
CVA friendly, personal Garden Design service from a fully qualified and experienced garden designer. Sue Hayward Garden Designer ...
www.gardendoctor.fsnet.co.uk/cv.htm
Fully Qualified Auto Technicians Wimbledon, SW20 Mechanic ...
Sucessfull applicants will be fully qualified,highly motivated, dedicated and have at least 2 years experience in a busy workshop. ...
www.gumtree.com/london/55/9825255.html
Fully Qualified Carpenters and Joiners - Ipswich - Ipswich ...
Fully Qualified Carpenters and Joiners. Search for:. search. How does this work? ... Fully Qualified Carpenters and Joiners ...
http://ipswich.gumtree.com/ipswich/56/8966056.html
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Massey
: Fully qualified for sure.
1 hr
|
|
Thank you, Claudia!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
4 hrs
|
|
Obrigado, Suzy!
|
Discussion