This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Polish foreign exchange laws
ordinary accounting (statement)
Aug 3, 2007 07:16
16 yrs ago
17 viewers *
English term

population registration

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
dokument ze Szwecji
Extract of the Population Register
Personal identity No. 111111
Residential Address: Malmo
Population registration: deceased 2007-05-13
County
Municipality
Parish
Proposed translations (Polish)
4 +6 ewidencja ludności

Discussion

bartek Aug 3, 2007:
ten register to kartoteka lub księga - u mnei na wsi to zwykła księga, do której pani Danusia ręcznie wściubala dane
Jerzy Matwiejczuk Aug 3, 2007:
"Population register" to rejestr (ew. kartoteka) ludności, czyli urządzenie, przy pomocy którego prowadzi się ewidencję ludności.
makawa (asker) Aug 3, 2007:
ewidencję ludności zrobiłam już z "Population Register" i dlatego przekombinowałam znowu

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

ewidencja ludności

tak się to nazywa u nas w USC i prowadzi ona rejestry urodzin oraz zgonów
Peer comment(s):
agree inmb
5 mins
agree Katarzyna Misun-Nowak
14 mins
agree Jerzy Matwiejczuk
33 mins
agree pikador
55 mins
agree Polangmar
4 hrs
agree Iwona Szymaniak
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ta"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search