Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro de Prendas sin Desplazamiento
English translation:
Chattel Mortgages Registry
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Aug 19, 2007 03:52
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Registro de Prendas sin Desplazamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
en un detalle de distintos tipos de Registros Nacionales (Registro de defunciones, de testamentos, de vehiculos motorizados, etc.) aparece esta repartición ...
Gracias a todos.
Gracias a todos.
Proposed translations
(English)
5 +2 | Chattel Mortgages Registry | MikeGarcia |
3 | registry of goods in possession | Xenia Wong |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Chattel Mortgages Registry
See Pat Mazzucco's Dictionary, page 507 "prenda con registro o sin desplazamiento", Tom west's Dictionary of Law and Business, page 183, "prenda registrable", y el AVH Legal, page 872, "prenda".-
Es la diferencia con "pledge" y "pawn", que no se registran, o sí se registran, pero con desplazamiento.
Es la diferencia con "pledge" y "pawn", que no se registran, o sí se registran, pero con desplazamiento.
Peer comment(s):
agree |
claudia bagnardi
: Sí!, nono. Saludos
5 hrs
|
Danke schön, Claudette. Das idische Mome....
|
|
agree |
Rocio Barrientos
: saludos :)
730 days
|
Merci, Dew...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Qué genio! Mil gracias.
Alicia"
15 mins
registry of goods in possession
Me parece esto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-08-19 04:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Este artículo lo explica lo que son las prendas sin desplazamiento.
http://www.derechocomercial.edu.uy/ClaseContGt04.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-08-19 04:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Este artículo lo explica lo que son las prendas sin desplazamiento.
http://www.derechocomercial.edu.uy/ClaseContGt04.htm
Discussion