Glossary entry

Spanish term or phrase:

Registro de Prendas sin Desplazamiento

English translation:

Chattel Mortgages Registry

Added to glossary by Alicia Orfalian
Aug 19, 2007 03:52
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

Registro de Prendas sin Desplazamiento

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s)
en un detalle de distintos tipos de Registros Nacionales (Registro de defunciones, de testamentos, de vehiculos motorizados, etc.) aparece esta repartición ...
Gracias a todos.

Discussion

MikeGarcia Aug 19, 2009:
..y juro que aquí termino!! ina, en su Teatro de la Cova, en Alem, a pocos metros de cruzarse con Callao. Y, finalmente (seguro que me olvido de un montón), Ana Sampaolesi ( qué luego fue mi primer esposa, madre de mi hija mujer Paula y abuela de mis dos adorables nietitos Matías y Felipe Käser-García Uriburu) una brillante y preciosa joven actriz, vestida por Cuqui Cancela Y Edgardo Mesejean, y brillante alumna de Augusto Fernández, Carlos Gandolfo y, sobre todo Juan Carlos "el Negro" Gené, integrante transitoira de Gente de Teatro, y a quien conocí precisamente porqué interpretó el papel de Scheherezade en Help Scheherazade, donde miraba, entre las n ubes de telgopor blancas recortadas y pintadas por Edgardo Giménez, a la luna mientras Carlitos enhebraba su ya famoso monólogo "La lune est ronde comme un plat..." Y BASTA!! D etanto recordar estoy llorando como una magdalena!! Y encima me va a caers obre las espaldas algún moderador indignado por haber usado este espacio con un fin que no es el dispuesto Y bueno!! Yo también fui transgresor y provocativo, y continúo siéndolo. So be it. Chau. flaca.
MikeGarcia Aug 19, 2009:
.... hemia total y refugio de la misma durante mi juventud, vecino del ya no existente Cine Lorraine, donde vi el mejor cine de mi vida, como en el Losuar y el Loire, tan cercanos... y saluda de mi parte al inolvidable Restaurant Edelweiss (Libertad a pocos metros de Corrientes en dirección al Colón), donde tantos martes compartí la deliciosa crema de tomate con amigos como mi primo Nicolás, María Elena Walsh, María Herminia Avellaneda, Susana Rinaldi (hacen unos años, antes de venirme para aquí, la vi en lo de Lilita Carrió, pero sobre ello te hablo por mail privado, si quieres), Solita Silveyra (también la vi en lo de Lilita...), Pepito Cibríán y mi gran, talentoso y recientemente fallecido amigo el Gordo Bergara Leumann, en cuya botica de la calle Lima pasé tantas y tan maravillosas noches y madrugadas, y otro gran amigo, a quien le produje - junto con otros - su segunda obra de café concert. "Help Scheherezade" (un fiasco, lamentablemente), Carlitos Perciavalle, un genio absoluto de la comicidad, el desparpajo y la transgresión, siempre acompañado por mi amiga Inés Quesada, que le produjo la primer obra, "Help Valentino", que inauguró el café concert en Argent
MikeGarcia Aug 19, 2009:
De nada!! Y explicaciones nada "geniales". Ay, Alicia, estoy derrumbado bajo toneladas y toneladas de rubor......gracias, gracias, y gracias. Aunque la "genialidad" mía no es más que una consecuencia - no de provenir de una lámpara maravillosa...ya lo quisiera yo!! sabes todos lo problemas que resolvería, de otros y, sobre todo, míos propios - de haberme pasado muchos años estudiando en la egregia Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UBA, allá lejos y hace tiempo, cuando para aprobar había que SABER, poco o mucho (ya era cuestión de nota) y no tener una xxxx posición política...y de haber hecho una intensa práctica jurídica en Mayer, Lobos y Clusellas, uno de los mejores estudios/bufetes de la época, y, en fin, haber utilizado muy frecuentemente mis conocimientos jurídicos durante casi 30 años de banca mayorista y banca internacional en mi recordada/o Roberts S.A. de Finanzas/Banco Roberts... y, por supuesto, tener a mano excelentes dicccionarios para fundamentar mi criterio al responder......en fin, no te voy a contar mi CV y mi vida, too much!! Muchos besos, guapa. Have a nice day in my unforgetttable (but now gone to pieces) Buenos Aires. Y si pasas por Corrientes, mis saludos al Bar la Paz, bo

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

Chattel Mortgages Registry

See Pat Mazzucco's Dictionary, page 507 "prenda con registro o sin desplazamiento", Tom west's Dictionary of Law and Business, page 183, "prenda registrable", y el AVH Legal, page 872, "prenda".-

Es la diferencia con "pledge" y "pawn", que no se registran, o sí se registran, pero con desplazamiento.
Peer comment(s):

agree claudia bagnardi : Sí!, nono. Saludos
5 hrs
Danke schön, Claudette. Das idische Mome....
agree Rocio Barrientos : saludos :)
730 days
Merci, Dew...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Qué genio! Mil gracias. Alicia"
15 mins

registry of goods in possession

Me parece esto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-08-19 04:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Este artículo lo explica lo que son las prendas sin desplazamiento.

http://www.derechocomercial.edu.uy/ClaseContGt04.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search