Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capital y patrimonio de cualquier tipo,género,clasificación y naturaleza
English translation:
capital and equity of any type, kind, classification and nature
Added to glossary by
Edward Tully
Nov 30, 2007 18:10
16 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
capital y patrimonio de cualquier tipo,género,clasificación y naturaleza
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Question 2 of 3. Full sentence reads:
Esta empresa tiene por actividad la promoción, constitución, organización y explotación de ***capital y patrimonio de cualquier tipo, género, clasificación y naturaleza*** de sociedades mercantiles, civiles, associaciones y/o empresas...
Thanks again:-)
Terry
Esta empresa tiene por actividad la promoción, constitución, organización y explotación de ***capital y patrimonio de cualquier tipo, género, clasificación y naturaleza*** de sociedades mercantiles, civiles, associaciones y/o empresas...
Thanks again:-)
Terry
Change log
Dec 1, 2007 19:14: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Selected
capital and equity of any type, kind, classification and nature
one option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Edward! Many thanks also to Silviantonia:-) "
5 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
capital assets and wealth of any type, kind, classification and nature
O puede ser capital and wealth, pero me parece que capital assets es una mejor traducción.
Something went wrong...