This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asperation
aufbereitete Signale / Signalaufbereitung

Glossary entry

German term or phrase:

m.d.P.d.R. bin ich n.v.u.n.v.

Italian translation:

Il sottoscritto dichiara che non sussiste alcun rapporto di parentela o affinità con le parti

Added to glossary by Alessandro Zocchi
Dec 22, 2007 19:09
16 yrs ago
2 viewers *
German term

m.d.P.d.R. bin ich n.v.u.n.v.

German to Italian Law/Patents Law (general) öffentliche Verhandlung eines Landgerichts
Liebe KollegInnen,

ich bitte um Hilfe mit der folgenden Abkürzung, die Teil einer öffentlichen Verhandlung eines deutschen Landgerichts ist:


"Zur Person:

Ich heiße XXX XXX
bin XX Jahre alt
von Beruf XXX
wohnhaft in XXX
-m.d.P.d.R. bin ich n.v.u.n.v.-"

dann:


"Zur Sache

..."



Danke im Voraus, und frohe Weihnachten!


Ale
Proposed translations (Italian)
2 +2 Il sottoscritto dichiara che non sussiste alcun rapporto di parentela o affinità con le parti

Discussion

Alessandro Zocchi (asker) Dec 23, 2007:
Grazie, e buone feste!!!!
Dunia Cusin Dec 23, 2007:
Concordo con l'interpretazione di Consuelo, allora.
Alessandro Zocchi (asker) Dec 23, 2007:
il teste è un perito che commenta una perizia da lui medesimo redatta e contestata.
Dunia Cusin Dec 23, 2007:
Quale è il tuo contesto? Si tratta forse di una testimonianza?
Dunia Cusin Dec 23, 2007:
Potrebbe senz'altro starci. Di solito il problema della parentela o affinità si pone nei confronti di giudici (o, molto più spesso di notai presso i quali si depositano gli atti) oppure, per un teste, nei confronti delle parti in causa.
Alessandro Zocchi (asker) Dec 23, 2007:
@ duniac: e se fosse "mit den Parteien der Rechtssache usw. usf.?
Dunia Cusin Dec 23, 2007:
In aggiunta all'indicazione di wolfgang55: R potrebbe stare in questo caso per Richter (o per Rechtsanwalt, ma questa seconda ipotesi è molto meno probabile).
Alessandro Zocchi (asker) Dec 22, 2007:
Ja, Wolfgang, inzwischen hatte ich bei http://www.lexexakt.de/glossar/mdpnvunv.php den Ausdruck gefunden... mal sehen, ob es auf Italienisch einen solchen Ausdruck gibt...
wolfgang55 Dec 22, 2007:
das sollte dies sein: mit der Person (oder Partei) des R. (?) bin ich nicht verwandt und nicht verschwägert (dieser zweite Teil ist sicher!) beim ersten Teil macht mir der/die R. zu schaffen . . . hoffe, das hilft

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Il sottoscritto dichiara che non sussiste alcun rapporto di parentela o affinità con le parti

Non credo esista un'abbreviazione corrispondente in italiano, o per lo meno non ho mai incontrato un'abbreviazione simile.. perciò la renderei così!
Buone feste anche a te!
Peer comment(s):
agree gogos : agree
1 hr
agree Dunia Cusin
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, Consuelo! E complimenti per il tuo iter universitario e professionale! Ale"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search