Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf share
Italian translation:
quota di presenza a scaffale/shelf share
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jan 6, 2008 20:22
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
shelf share
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
piano d'azione per vendite
In una tabella trovo
shelf share= market share
Si parla di addolcitori d'acqua....purtroppo il contesto è scrno...
shelf share= market share
Si parla di addolcitori d'acqua....purtroppo il contesto è scrno...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
quota di presenza a scaffale/shelf share
Così dice mio padre che è esperto del ramo e anche questo link:
http://www.pr.camcom.it/News/2006/Studio Autenticità e imita...
In alternativa ti propongo di lasciare il termine inglese, che in questa rivista specializzata è molto ricorrente..
http://www.rivistedigitali.com/Apparecchi_elettrodomestici/2...
Vedi tu cosa è più indicato nel tuo contesto!
http://www.pr.camcom.it/News/2006/Studio Autenticità e imita...
In alternativa ti propongo di lasciare il termine inglese, che in questa rivista specializzata è molto ricorrente..
http://www.rivistedigitali.com/Apparecchi_elettrodomestici/2...
Vedi tu cosa è più indicato nel tuo contesto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
22 mins
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
spazio (assegnato) negli espositori
Dal momento che market share sta per fettta/quota di mercato per uno specifico prodotto, nel contesto penso che si voglia dire: Ti viene assegnato uno spazio negli espositori nei punti vendita in base alla quota di mercato che detieni.
Solitamente è un discorso che si adotta nel marketing.
Solitamente è un discorso che si adotta nel marketing.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Maggiore (X)
3 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
11 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
11 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
simona trapani
20 hrs
|
|
Grazie, carinissima
|
28 mins
porzione scafale
an idea
29 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
118
indice di visibilità sugli scaffali/espositori
un'ipotesi
visibilità sugli espositori, sugli scaffali
visibilità sugli espositori, sugli scaffali
Something went wrong...