Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella
English translation:
based on my knowledge of her high personal and professional standards
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 16, 2008 23:51
16 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Carta de recomendación:
Por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella, estoy segura que hará frente a cualquier compromiso de trabajo con puntualidad y eficiencia.
Gracias.
Por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella, estoy segura que hará frente a cualquier compromiso de trabajo con puntualidad y eficiencia.
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
based on my knowledge of her high personal and professional standards
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+6
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Because I know her on a personal and professional level, I know...
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-17 00:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Because I know her on a personal and professional level, I am sure that she will..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-17 00:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Because I know her on a personal and professional level, I am sure that she will..
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: good solution
22 mins
|
|
Thanks Jim!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
46 mins
|
|
Gracias Monica!
|
|
| agree |
islander1974
4 hrs
|
|
Thanks Islander!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
12 hrs
|
|
Gracias alex!
|
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
17 hrs
|
|
Gracias Ana Maria!
|
9 hrs
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Based on my personal and professional knowledge of her...
another option which I think sounds more natural, perhaps?
+1
9 hrs
Through my knowledge of her in both a personal and a professional capacity
This covers both possibilities, i.e. whether the "personal" and "professional" refer to the writer or to the person he is recommending.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
14 hrs
|
|
thanks Marian, good night! :-) Deborah
|
Something went wrong...