Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched
Spanish translation:
apareado, mutuamente ajustado
English term
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
matched
.../...
The piston and advance housing are a matched assembly. If either the piston or the housing is damaged, the complete assembly must be replaced.
.../...
Is "adaptado" the Spanish to use here?
Many thanks.
Feb 6, 2008 10:09: Myriam Medina Created KOG entry
Proposed translations
Technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
apareado, mutuamente ajustado
Es el caso p. ej. de corona y piñones del diferencial, corredera y caja de una válvula ...
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conjunto
| Muchas gracias |
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
compensado / cruzado / coincidente
| Muchas gracias. |
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
acoplado
| Muchas gracias. |
Something went wrong...