Mar 17, 2008 19:47
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
VCA respaldado o CD
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tensión de alimentación de red: 115 VCA respaldado o CD
Context: Characteristics of an amplifier system for a video surveillance system.
Thanks
Ana
Context: Characteristics of an amplifier system for a video surveillance system.
Thanks
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 | Generador compatible(AC/DC) o Equipo de amplificación |
Vladimir Martinez
|
| 4 -1 | VCA or CD supported |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 2 | 115V AC or CC |
Marina Soldati
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Generador compatible(AC/DC) o Equipo de amplificación
VCA es otra opción de energía,a mi parecer el equipo trabaja con ambas corrienttes,no solo con baterías.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
7 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
VCA or CD supported
Eso.
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Soldati
: VAC en lugar de VCA y DC en lugar de CD//Sorry, pero el texto dice 115 voltios de corriente alterna o corriente directa
27 mins
|
|
Marina, no entiendo tu objecion.
|
38 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
115V AC or CC
115 VCA = 115 voltios de corriente alterna
CD = corriente directa.
Hasta aquí estoy segura.
Lo de respaldado no me queda claro, de ahí el bajo nivel de certeza. Parece ser una mala traducción de un texto en inglés que debería decir:
Supported mains system voltage,
O algo por el estilo, que sigue después de CD?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be
115 V AC or DC
CD = corriente directa.
Hasta aquí estoy segura.
Lo de respaldado no me queda claro, de ahí el bajo nivel de certeza. Parece ser una mala traducción de un texto en inglés que debería decir:
Supported mains system voltage,
O algo por el estilo, que sigue después de CD?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be
115 V AC or DC
Something went wrong...