Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ven sobrepasados
English translation:
overcome, surpass
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Apr 8, 2008 14:54
16 yrs ago
Spanish term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
se ven sobrepasados
Spanish to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Una vez registrado el proyecto ante las Naciones Unidas, se ven sobrepasados los principales riesgos del desarrollo del proyecto; los egresos esperados previos a la etapa de registro se estiman en US $XX.XXX
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | overcome, surpass |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | Are bypassed |
Gad Kohenov
|
| 4 | have been surmounted |
Refugio
|
Change log
Apr 8, 2008 15:11: Gad Kohenov changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 15, 2008 14:37: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
overcome, surpass
Babylon.com
... United Nations, the main project development risks are being overcome / surpassed...
... United Nations, the main project development risks are being overcome / surpassed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cristina"
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
Are bypassed
Aun basado sobre Babylon.
1 hr
have been surmounted
the main risks of [the] project development have been surmounted
Something went wrong...