Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wahlichtbildvorlage
Italian translation:
Esibizione di album fotografico (con le foto dei sospettati)
Added to glossary by
Sabine Wimmer
May 28, 2008 10:07
15 yrs ago
11 viewers *
German term
Wahlichtbildvorlage
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Bei Zeugenvernehmung (zum wiedererkennen von Personen) wird eine "Wahllichtbildvorlage" durchgeführt. Weiß jemand den ital. Fachausdruck dafür?
lieben dank bereits jetzt
Sabine
lieben dank bereits jetzt
Sabine
Change log
Jun 1, 2008 15:45: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "Wahlichtbildvorlage"" to ""Esibizione di album fotografico (con le foto dei sospettati)""
Proposed translations
12 hrs
Selected
Esibizione di album fotografico (con le foto dei sospettati)
Proprio stasera ho avuto occasione di chiedere chiarimenti a un poliziotto; lo schedario con le foto segnaletiche esiste, ma è per il loro uso interno, mentre ai testimoni mostrano quello che si chiama 'album fotografico'. In pratica si tratta di due o tre fogli formato A4 con incollate le foto dei sospettati. Queste foto vengono scattate per lo più quando fanno la foto segnaletica ufficiale, quindi spesso sono uguale alla foto segnaletica ma non riportano i dati sensibili, quali impronte digitali, nome, indirizzo ecc. Le foto incollate in questo album sono accompagnate semplicemente da un numero, mentre sul retro (non visibile per il testimone) è scritto il nome. Questo vale per il sistema italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Francy und Consuelo, lieben Dank für Eure Hilfe. Habe eine Fußnote gebastelt, weil ich mir nicht sicher bin, ob hier wirklich ein "albo" vorgelegt wurde (kann ja auch nur ein einziges Blatt sein) aber vom Sinn her, ist es sicher richtig. Danke noch mal für das extrige Nachfragen beim Poliziotto Francy :-) Nette Grüße
Sabine"
53 mins
esibizione di materiale fotografico per il riconoscimento del sospettato/identificazione fotografica
Dai un'occhiata a questo link!
2 hrs
Esibizione delle foto segnaletiche
Senza altro contesto, a me è venuta in mente questa soluzione; le forze dell'ordine tengono schedari con le foto segnaletiche dei pregiudicati. Si tratta di questo nel tuo caso?
Note from asker:
Ciao, scusate il ritardo. contesto = è in questura. Va bene quindi segnaletiche, vero? Ciao |
Peer comment(s):
neutral |
Consuelo Castellari
: Ciao Francy! Concordo con te solo se effettivamente si tratta di foto segnaletiche. In un pdf che ho segnalato nella domanda Kudoz relativa a "Lichtbildtafel" vi erano foto non propriamente segnaletiche, scatti a distanza. Ma potresti avere ragione:)
19 mins
|
In effetti bisognerebbe sapere il contesto del riconoscimento, se in tribunale o presso una questura o caserma
|
Something went wrong...