Jun 4, 2008 13:02
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
tractado
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
military trucks
In the specs of military vehicles:
"Equipo a tractar"
"Capacidad de tractado", and then "Capacidad de carga" so it is not load.
Haul??
"Equipo a tractar"
"Capacidad de tractado", and then "Capacidad de carga" so it is not load.
Haul??
Proposed translations
(English)
| 3 | towing capacity |
Raoul COLIN (X)
|
| 2 +3 | tow |
Marina Soldati
|
| 5 | towage |
Robert Mota
|
Change log
Jun 4, 2008 21:18: Marc Figueras changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
43 mins
Spanish term (edited):
tractado (capacidad de tractado)
Selected
towing capacity
confirmed by the Wyhlidal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
40 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
tow
No estoy muy segura, pero creo que es eso, el equipo que debe remolcarse (equipment to be towed) y la capacidad de remolque (towing capacity). Espero a recibir otras opiniones, a ver si no estoy muy equivocada.
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: Juraría que sí: http://www.militaryfactory.com/armor/towed_artillery.asp
1 hr
|
|
Mil gracias!
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Guido Guzman
13 hrs
|
|
Gracias!
|
44 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
towage
towage capacity = capacidad de tractado
Discussion