Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nombramiento por cooptación
English translation:
co-opted appointment
Added to glossary by
liz askew
Jun 13, 2008 09:52
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable Audiovisual Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Nombramiento por cooptación
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Companies Law
Sé que puede decirse co-optation o co-option pero sólo lo he encontrado en traducciones del español o el francés.
¿Qué os parece interim appointment?
¿Qué os parece interim appointment?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | co-opted nomination |
liz askew
|
| 5 | appointment by co-opting |
Marian Greenfield
|
Change log
Jun 15, 2008 06:13: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856411">Bella Alhama Riego's</a> old entry - "Nombramiento por cooptación"" to ""co-opted appointment""
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
co-opted nomination
PDF]
557 ARDSLEY/PARK/WORSBROUGH AREA FORUM AT ST LUKES CHURCH ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nomination from the local churches; and. (b). Mr G Sanders (with Mr Scholey as substitute) had been similarly put. forward as the Co-opted nomination of the ...
www.barnsley.gov.uk/bguk/docs/AreaForums/Ardsley, Park and ... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-13 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or
nomination by co-option
Wikipedia:Arbitration Committee Elections January 2006/Vote ...
Popular nominations processes merely extend the madness over a longer period (and turn into popularity contests). Nomination by cooption (as seen in ...
en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Arbitration_Committee_Elections_January_2006/Vote/Mackensen - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-13 10:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
definitely not co-optation.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-13 10:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I have just noted that there are loads of UK refs for
nomination FOR co-option
So it all depends on your context I suppose
557 ARDSLEY/PARK/WORSBROUGH AREA FORUM AT ST LUKES CHURCH ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nomination from the local churches; and. (b). Mr G Sanders (with Mr Scholey as substitute) had been similarly put. forward as the Co-opted nomination of the ...
www.barnsley.gov.uk/bguk/docs/AreaForums/Ardsley, Park and ... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-13 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or
nomination by co-option
Wikipedia:Arbitration Committee Elections January 2006/Vote ...
Popular nominations processes merely extend the madness over a longer period (and turn into popularity contests). Nomination by cooption (as seen in ...
en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Arbitration_Committee_Elections_January_2006/Vote/Mackensen - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-13 10:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
definitely not co-optation.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-13 10:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I have just noted that there are loads of UK refs for
nomination FOR co-option
So it all depends on your context I suppose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wrote it in the exam, I hope it will be ok!! Thanks!!"
2 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
appointment by co-opting
co-opting is used in all EU documents... but I would say appointment... not nomination...... false cognate in this case....
Something went wrong...