Jul 8, 2008 18:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
engagement
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
трудовой договор
‘engagement’ means the employment of an applicant as permanent staff and ‘engaged’ shall be construed accordingly.
Наем (на работу)?
Мне необходимо подобрать емкое понятие, т.к. далее в контракте постоянно упоминается "engagement", например, потери, возникшие в результате "engagement" и.т.д
Наем (на работу)?
Мне необходимо подобрать емкое понятие, т.к. далее в контракте постоянно упоминается "engagement", например, потери, возникшие в результате "engagement" и.т.д
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | прием на работу |
Zamira B.
|
| 4 +2 | прием в штат |
Kameliya
|
| 4 | нанимать, наем |
Elene P.
|
| 4 | трудоустройство |
Julia Lazunko
|
| 3 | заключение трудового контракта |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
прием на работу
раз трудовой контракт
Peer comment(s):
| agree |
Anna Mirakyan
1 min
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
6 mins
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
10 mins
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 mins
нанимать, наем
-
+2
3 mins
прием в штат
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-07-08 18:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
или наем в штат
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-07-08 18:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
или наем в штат
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
4 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
koundelev
: единственно точный вариант, ИМХО
2 hrs
|
|
thank you, George!
|
9 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
заключение трудового контракта
как вариант
engaged - сотрудник/работник по контракту
engaged - сотрудник/работник по контракту
36 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
трудоустройство
.
Discussion
Как синоним, далее в контракте: штатный сотрудник (работник)