Jul 25, 2008 14:46
15 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Atendimento presencial
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marchi di fabbrica
Solução de gestão de ** atendimento presencial **, gestão de filas de espera.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Consulenza al pubblico |
Sara Gioia
|
| 4 | servizio di assistenza al cliente |
Michela Ghislieri
|
| 4 | Assistenza diretta |
Ernesta Ganzo
|
| 4 | Assistenza presenziale/frontale |
Virginia Gaspardo
|
Proposed translations
+2
25 mins
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Consulenza al pubblico
Mi viene in mente il tipo di consulenza o assistenza prestata direttamente ai clienti o al pubblico, magari tramite uno sportello. Spero ti aiuti.
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Mormandi
: Concordo! Forse userei "assistenza" al posto di "consulenza", ma dipende dal contesto.
6 mins
|
|
Grazie Francesca, vediamo che succede...
|
|
| agree |
mirta diez
: Anche per me "atendimento presencial" é una forma un pó strana per direo "assistenza al pubblico"
18 hrs
|
|
Grazie Mirta :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
34 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
servizio di assistenza al cliente
Resto in dubbio su quel "presencial", ma credo sia un "servizio di assistenza al cliente", visto che parla di "gestione delle file di attesa".
Fornisci più contesto.
Fornisci più contesto.
4 hrs
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese 
, Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Assistenza diretta
Come già hanno detto Sara e Michela, è un servizio di assistenza, prestato direttamente ai clienti o al pubblico in generale.
8 hrs
Virginia Gaspardo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Language services
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 2 more.
Assistenza presenziale/frontale
solo due suggerimenti alternativi per dire la stessa cosa
si tratta di assistenza data "di persona" piuttosto che al telefono, per esempio
si tratta di assistenza data "di persona" piuttosto che al telefono, per esempio
Discussion