Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2008 15:15
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
asiento
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pilotes
En el caso de realizar pruebas de carga, si éstas produjesen ***asientos*** excesivos y se demostrase que ello se debía a defecto del pilote, por causas imputables al Contratista, el Director de las Obras podrá ordenar la ejecución, a cargo del Contratista, de nuevas series de control sobre tres (3) pilotes, por cada pilote defectuoso encontrado. En el caso de realizar pruebas de carga suplementarias, se aplicará sobre el pilote una carga máxima del ciento veinticinco por ciento (125%) de la de trabajo.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | settling |
liz askew
|
| 5 | settlements |
Ricardo Falconi
|
| 4 | sinkage |
Carlos Segura
|
Change log
Oct 20, 2008 07:24: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
settling
#
Solving drainage problems in turf, tree and landscaping plantings
Although excessive drainage can be a problem on some coarser textured sandy soils and ... or excessive settling, moisture and aeration problems will result. ...
www.grounds-mag.com/mag/grounds_maintenance_drainage_soluti... - 34k - Cached - Similar pages
#
Contained plantings
In freestanding planters, this can be as simple as drainage holes in the bottom ... compacting just enough to support the plant without excessive settling. ...
www.grounds-mag.com/mag/grounds_maintenance_contained_plant... - 33k - Cached - Similar pages
#
Remediation Manual for Petroleum Contaminated Sites - Google Books Result
by David L. Russell - 1992 - Science - 175 pages
Unless the backfill is properly compacted, excessive settling of structure ... 1 shows a typical layout of a drainage system. Note that the water table is ...
books.google.co.uk/books?isbn=0877628769...
Collins Sp-En
asiento =
settling, sediment
Solving drainage problems in turf, tree and landscaping plantings
Although excessive drainage can be a problem on some coarser textured sandy soils and ... or excessive settling, moisture and aeration problems will result. ...
www.grounds-mag.com/mag/grounds_maintenance_drainage_soluti... - 34k - Cached - Similar pages
#
Contained plantings
In freestanding planters, this can be as simple as drainage holes in the bottom ... compacting just enough to support the plant without excessive settling. ...
www.grounds-mag.com/mag/grounds_maintenance_contained_plant... - 33k - Cached - Similar pages
#
Remediation Manual for Petroleum Contaminated Sites - Google Books Result
by David L. Russell - 1992 - Science - 175 pages
Unless the backfill is properly compacted, excessive settling of structure ... 1 shows a typical layout of a drainage system. Note that the water table is ...
books.google.co.uk/books?isbn=0877628769...
Collins Sp-En
asiento =
settling, sediment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
settlements
me parece que esta palabra quedaría bien
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'settl' is OK, but the correct term ends with 'ing'
21 mins
|
9 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
sinkage
An option.
Something went wrong...