This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se debe establecer las condiciones del finiquito
corte al ras

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Ley Cambiaria

English translation:

Law of Negotiable Instruments / Negotiable Instruments Law

Added to glossary by Daniel Coria
Oct 9, 2008 19:51
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

Ley Cambiaria

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) leyes
Pensé que iba a ser fácil, pero no termino de ubicar esta ley ni tampoco se me ocurren traducciones apropiadas. La frase es así (es una presentación de Argentina):

La cesión de créditos, regulada por el Código Civil argentino, y la Ley Cambiaria constituyen la base normativa para [el factoring].

Por lo que pude encontrar, parece que se refiere a un decreto ley del 63 que regula las letras de cambio y el cheque.
Proposed translations (English)
4 +3 Law of Negotiable Instruments / Negotiable Instruments Law
5 +2 Foreign Exchange Law
1 Exchange Controls Act
Change log

Oct 20, 2008 17:22: Daniel Coria Created KOG entry

Discussion

MikeGarcia Oct 10, 2008:
Es el decreto ley 5965/63 que regula los instrumentos/títulos de crédito que tienen fuerza ejecutiva, léase pagaré, cheque y letra de cambio.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

Law of Negotiable Instruments / Negotiable Instruments Law

ley cambiaria - Word Magic Free Spanish to English Online Dictionary
English Translation of 'ley cambiaria' ... law of negotiable instruments, law pertaining to negotiable instruments · foreign exchange law ...
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/ley cambiaria....

Al respecto, es muy explícito el artículo 18.1 de la Ley cambiaria española, al señalar: ..... Noción del aval según la Negotiable Instruments Law (NIL) ...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-09 20:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.juridicas.unam.mx/publica/rev/boletin/cont/110/ar...
Peer comment(s):
agree Patricia Rosas : Reading this second link, I'm sure your right, Daniel! I'll go hide my answer.
27 mins
Thanks, Patricia. No need to hide yours, though... ;-) Saludos/Regards!
agree Virginia Dominguez
4 hrs
Thanks!
agree MikeGarcia : Absolutamente correcto. Se refiere a la ley del derecho comercial que regula los títulos de crédito, (D.Ley 5965/63), pagaré, letra de cambio y cheque. Es parte del Código de Comercio, en Argentina.
12 hrs
Gracias, Miguel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
51 mins

Foreign Exchange Law

Es mi recomendación, ya que así lo he usado por muchos años sin ninguna observación por parte de mis clientes.
Reference:

http://www.finance.gov.mk/gb/laws/law_on_foreign_exhange_operations.pdf

http://education.dewsoftoverseas.com/legal/foreignexchangelaw.asp

Peer comment(s):
agree Mónica Sauza : Esta es una posibilidad....o....Currency Exchange Law
1 hr
Gracias Mónica
agree Enrique Huber (X)
2 hrs
Gracias Enrique
neutral Daniel Coria : Hola Maru. Patricia había puesto la misma sugerencia, pero en este caso, como lo explica cos2877, no se trata de "exchange" sino de letras de cambio y cheques (instrumentos negociables). Saludos!
4 hrs
Si en realidad podría ser, pero como yo conozco a la "negotiable instruments law" en México es " Ley de Títulos y Operaciones de Crédito".
Something went wrong...
1 day 32 mins

Exchange Controls Act

Exchange Controls Act
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search