Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
será el propio de estimación de la demanda
English translation:
which will be the actual model used for the estimation
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 9, 2008 22:17
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
será el propio de estimación de la demanda
Spanish to English
Marketing
Marketing
Se trata del desarrollo de diferentes modelos complementarios para la estimación de la demanda de mercado de determinados productos. En este contexto:
"Se estima que aproximadamente serán 8 Modelos principales, posiblemente con modelos secundarios y un Modelo Madre, que será el propio de estimación de la demanda."
Provisionalmente he llegado a:
"It is estimated that approximately there will be 8 main Models, possibly with some secondary models and a Mother Model, which will be the demand estimation model proper".
"Se estima que aproximadamente serán 8 Modelos principales, posiblemente con modelos secundarios y un Modelo Madre, que será el propio de estimación de la demanda."
Provisionalmente he llegado a:
"It is estimated that approximately there will be 8 main Models, possibly with some secondary models and a Mother Model, which will be the demand estimation model proper".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
which will be the actual model used for the calculation of market demands.
I was struggling with 'el propio de' in this context but this could be another alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Desde luego que "propio" aquí ha resultado un poco latoso."
+1
38 mins
which will be, per se, the one assesed / appraised by the (model) demand
Una posibilidad. Espero te ayude
3 hrs
Spanish term (edited):
que será el propio de estimación de la demanda
which will be the demand estimation model itself/per se
Lo que veo es:
"...que será el propio (modelo) de estimación de la demanda"
My 2 cents...
"...que será el propio (modelo) de estimación de la demanda"
My 2 cents...
12 hrs
which will be the model used to measure market demand.
Good luck.
Something went wrong...