Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
к взысканию
Ukrainian translation:
до стягнення
Added to glossary by
Diamond Acre
Oct 19, 2008 10:21
15 yrs ago
Russian term
Not a translator
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian
к взысканию
Russian to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
в довіреності:
(право) "предъявления исполнительного листа к взысканию, с правом получения имущества..."
/після коми йдеться вже про інше право/
(без русизмів би, а то щось не клеїться :( )
(право) "предъявления исполнительного листа к взысканию, с правом получения имущества..."
/після коми йдеться вже про інше право/
(без русизмів би, а то щось не клеїться :( )
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | до стягнення |
Jarema
|
| 4 | до виконання |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
до стягнення
Я б так сказав.
Приклад:
Що ж до стягнення місцевим судом відповідно до ст. 214 ЦК УРСР ще й 3% річних у розмірі 1 021 369,45 грн., то ця сума взагалі не підлягала стягненню, ...
www.justinian.com.ua/article.php?id=1207
Приклад:
Що ж до стягнення місцевим судом відповідно до ст. 214 ЦК УРСР ще й 3% річних у розмірі 1 021 369,45 грн., то ця сума взагалі не підлягала стягненню, ...
www.justinian.com.ua/article.php?id=1207
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: возможно, все же лучше - ПРО стягнення : виконавчі листи про стягнення - www.scourt.gov.ua/clients/vs.nsf/0/6812D2EF7CFFB...
1 hr
|
|
Дякую. Можна й про, але природніше, як мені здається, до
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "краще було б "про стягнення" ;)
але "до стягнення" - форма.
Дякую за допомогу!"
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
&
Ukrainian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
до виконання
(право) пред’явлення виконавчого документа до виконання
Виконавчий збір: проблемні аспекти: Юр.Газета
Таким чином, стягувач крім права повторного пред’явлення виконавчого документа до виконання, нічого не отримав. ...
www.yur-gazeta.com/oarticle/99/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-19 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Кодекс адміністративного судочинства України
Поновлення пропущеного строку для пред'явлення виконавчого листа до виконання ...
uazakon.com/big/text523/pg9.htm
Про затвердження Інструкції про проведення виконавчих дій
Стягувач, який пропустив строк пред'явлення виконавчого листа або іншого судового документа до виконання, має право ...
www.uapravo.net/data/akt255/page1.htm
Виконавчий збір: проблемні аспекти: Юр.Газета
Таким чином, стягувач крім права повторного пред’явлення виконавчого документа до виконання, нічого не отримав. ...
www.yur-gazeta.com/oarticle/99/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-19 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Кодекс адміністративного судочинства України
Поновлення пропущеного строку для пред'явлення виконавчого листа до виконання ...
uazakon.com/big/text523/pg9.htm
Про затвердження Інструкції про проведення виконавчих дій
Стягувач, який пропустив строк пред'явлення виконавчого листа або іншого судового документа до виконання, має право ...
www.uapravo.net/data/akt255/page1.htm
Discussion