Dec 1, 2008 17:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Northern Exposure
English to Arabic
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
name of an episode
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الواجهة الشمالية |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +1 | نورذرن إكسبوجر |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | واجهه بحرية |
Tamer Mekhimar
|
| 3 +2 | transliterate it |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
+1
25 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "بارك الله فيكم"
+1
6 mins
نورذرن إكسبوجر
Northern Exposure is not the name of an episode, but of a television series:
http://www.imdb.com/title/tt0098878/
http://www.imdb.com/title/tt0098878/
Peer comment(s):
| disagree |
Ahmed Alami
: this answer is already mentioned above!
5 mins
|
|
When I began writing my answer, your answer was not there. Your answer ended up appearing before mine because your answer is a quickie, while mine ended up appearing later because I took the time to explain and to support my answer with a link.
|
|
| agree |
Ahmad Barakat
41 mins
|
| agree |
Khalid Nasir
: I always notice that putting your answer first is not one of your concerns; your precious commentary always appears in the clarification field.
13 hrs
|
+1
8 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
واجهه بحرية
A position in relation to climatic or weather conditions or points of the compass: Our house has a southern exposure.
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: Then I agree but put it in the answer
10 mins
|
|
okay in this case واجهة شمالية
|
|
| neutral |
Ahmed Alami
: I agree with zkt
15 mins
|
+2
2 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
transliterate it
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-01 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imdb.com/title/tt0098878/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-01 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imdb.com/title/tt0098878/
Discussion