qualche idea

- periodo / fase di rilassamento
- periodo / fase di scarico

iHealthBulletin News
Have a ***wind-down period*** 30-60 minutes before going to bed. • Avere un vento-down periodo di 30-60 minuti prima di andare a letto. ...
ihealthbulletin.com/blog/page/32/it/

Miglioro la mia vita - Rilassamento
Cominciai a praticare la tecnica di rilassamento due volte al giorno, ... eventi le cui conseguenze si possono protrarre per un periodo di tempo più o meno ...
www.migliorolamiavita.it/rilassamento.php

Andrea Betti - Guida di Mountain Bike
Varie tecniche di rilassamento per migliorare anche le capacita psicologiche ... Questo periodo di recupero passivo/attivo viene detto ***periodo di scarico***. ...
www.andreabettiguidadimountainbike.it/prep_atletica.htm

periodo di disinvestimento emotivo

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-03 22:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

S'intende, in opposizione a "wind-up" (riavvolgere), un allentarsi dell'investimento emotivo in relazione alla famiglia da cui si sta distanziando.

credo si utilizzi questo termine in psicologia

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-04 07:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Un periodo di decompressione è fondamentale per riprendersi dalle fatiche, assieme a un'alimentazione sana e naturale." da http://news2000.libero.it/editoriali/edp115.html
"Sono pronti i soldati a lasciare il Golfo mentre sono in quello che viene ufficialmente chiamato “periodo di decompressione”, ovvero quando gli è permesso di riposare e rilassarsi prima del rientro in patria?" da http://www.disinformazione.it/screeningdiguerra.htm
"«Un centro sanitario che serva da collocazione per il cosiddetto “periodo di decompressione” - scrive Bettin nell’interrogazione - per il trattamento dei disordini da stress post traumatico causati dall’estremo stress a cui sono sottoposti i soldati durante il periodo di permanenza in zone di guerra»"
da http://www.inventati.org/mediablitz/rassegna/290806.html
"Solo da quando ho smesso ho cominciato ad addormentarmi, senza più il pensiero del domani. Sono ancora in un periodo di decompressione, ecco perché non esercito alcuna attività professionale. " da http://archiviostorico.corriere.it/2004/dicembre/02/Vincenti...

ho aggiunto importante per sottolineare la connotazione negativa della cosa

in alternativa, userei il già proposto termine "crollo" (dipende anche molto da come hai scelto di tradurre le altre caratteristiche di questo soggetto... per es. potresti dire "momento di crollo", oppure "ha un crollo" o "crolla all'arrivo...", etc.)

in ogni caso, concordo con l'interpretazione offerta da riccardo fesce

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-04 01:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

continuavo a pensarci e ripensarci ed ecco, forse potresti parlare direttamente di calo del *tono dell'umore* (magari non sono vere e proprie reazioni depressive, ma di questo si tratta... ed è infatti noto l'aumento delle richieste di psicoterapia al sopraggiungere del natale e delle vacanze estive...)

hth

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-04 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

continuo ancora a pensarci perché non sono convinta nemmeno di questo - senza un contesto più ampio la mia risposta definitiva è: non lo so!!