This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Waiver Request # xxx – Welding Procedures at Pipeline Facilities.
pantleg

Glossary entry

English term or phrase:

payment must clear our account

Spanish translation:

el saldo a pagar deberá estar liquidado / acreditado en nuestra cuenta

Added to glossary by Carlos Segura
Jan 15, 2009 13:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term

payment must clear our account... (sentence)

English to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s) Condiciones de pago
En una cláusula de pagos tengo lo siguiente:

.../...
Payment must clear our account before we make delivery. Please allow 3 to 7 days for payment to reach our account.
.../...

No estoy enteramente seguro de cómo traducirlo todo correctamente. Se me ocurre:

.../...
Deberá liquidarse el pago en nuestra cuenta antes de que procedamos a la entrega. Sírvase dejar entre 3 y 7 días para la liquidación del pago en nuestra cuenta.
.../...

Gracias adelantadas por la ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 los fondos deberán estar acreditados en nuestra cuenta
5 el pago deberá llegar / alcanzar nuestra cuenta antes de...
4 +1 el pago debe impactarse/reflejarse/aparecer en nuestra cuenta...
4 "el pago deberá estar certificado/acreditado en nuestra cuenta..."
4 el pago deberá estar depositado en nuestra cuenta antes de efectuar la entrega...

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

los fondos deberán estar acreditados en nuestra cuenta

en otras palabras, la recepción de un cheque no es suficiente - tiene que haber sido efectivamente acreditado
Note from asker:
Gracias, Patinba, por tu contribución.
Peer comment(s):
agree María T. Vargas
3 mins
Gracias, María!
agree Nelida Kreer : Exacto. Tiene que estar acreditado en cuenta antes de que procedan a la entrega de la mercadería. Saludos.
2 hrs
Muchas gracias, Niki!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Patinba, al final opté para mi texto por "El saldo a pagar deberá estar liquidado en nuestra cuenta...", pero estimo que con tu "acreditado" sería igualmente válido. Muchísimas gracias."
6 mins

el pago deberá llegar / alcanzar nuestra cuenta antes de...

Una opción.

También: deberá ser depositado en nuestra cuenta (aunque liquidado, como dices tu también está bien).

Saludos, espero que sirva.
Note from asker:
Gracias, Diego, por tu contribución.
Something went wrong...
+1
19 mins

el pago debe impactarse/reflejarse/aparecer en nuestra cuenta...

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-15 14:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

No tienes nada que agradecer, Carlos. Saludos.
Note from asker:
Gracias de nuevo, Darío.
Peer comment(s):
agree Ivan Nieves
5 mins
Muchas gracias
Something went wrong...
6 hrs

"el pago deberá estar certificado/acreditado en nuestra cuenta..."

Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-15 20:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: I've made a grammatiacal error; VARIANT:

"El pago debe estar certificado/acreditado en nuestra cuenta..."

La totalidad de la factura deberá ser acreditada en nuestra cuenta antes de la ... Los participantes deben estar en buena condición física y de salud para ...
www.galapagos-ecuador.com/esp/18terminos.html - 35k - En caché - Páginas similares
[DOC] CONDICIONES GENERALESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En todos los casos el pago debe estar acreditado en nuestra cuenta antes del comienzo del viaje. Pagos con tarjeta de crédito: se acepta la tarjeta American ...
www.festivaldeushuaia.com/images/condiciones.doc - Páginas similares
Acuerdo para cuenta de depósitoLos depósitos en las cuentas deben tratarse de acuerdo con nuestra política de .... el fideicomiso terminará y el derecho al dinero que está acreditado al ...
statefarm.convertlanguage.com/statefarm/enes/24/_www_statefarm_com/bank/disclosures/d_depos.asp - 45k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-15 20:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

LA UNICA VIA ES PAGO ANTICIPADO POR DEPOSITO EN NUESTRA CUENTA BANCARIA, BANCO SANTANDER RIO, FRANCES O GALICIA. EL PAGO DEBE ESTAR "ACREDITADO" PARA ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-46851439-estabilizador-electronico-de-tension-1500w-nuevo-oferta-_JM - 30k - En caché - Páginas similares
Directa CreditSi, nuestro sistema esta diseñado de tal manera que ese pago adelantado, actue como saldo a .... ¿Cuándo se acreditan mis puntos en el estado de cuenta? ...
www.directacredit.com/index.php?option=com_random_faqs&Item... - 52k - En caché - Páginas similares
Viajes ASATEJ - Pasajes aéreos - Paquetes turísticos - Hoteles ...... acreditado en nuestra cuenta. No hay excepción. - Qué ocurre si el cheque no se acredita a la fecha del viaje? Se debe buscar una nueva forma de pago. ...
www.asatej.com/secciones/formaspagos/index.php?PHPSESSID=b1... - 82k - En caché - Páginas similares
[PDF] Contrato para rentar un espacio de 75 pixel x 75 pixel o mas ¡Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Pago via Paypal: Tarjeta de crédito, transferencia de cuenta bancaria, etc. ... El monto debe estar acreditado para que su. pixels funcione en nuestra ...
www.vwart.com/pdf/Contrato_LetterUS.pdf - Páginas similares
Note from asker:
Gracias, Eski, por tu contribución.
Something went wrong...
17 hrs

el pago deberá estar depositado en nuestra cuenta antes de efectuar la entrega...

Una opción más
Note from asker:
Muchas gracias por tu contribución.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search