Jan 17, 2009 10:52
15 yrs ago
35 viewers *
angielski term

Management Account (report)

angielski > polski Biznes/finanse Rachunkowość
W tekście pojawia się też bez słowa "report", dlatego dałem nawias. Czy jest jakiś obowiązujący polski termin? Tekst pochodzi z aplikacji B2B dla dealerów samochodowych.

M

The Management Account report is the guiding information document in the Dealership throughout the month. It is a financial report that revolves around operational performance for a single Dealership. Typically it will examine current performance versus plan versus same data period last year. It will give equal emphasis to absolute money values and indicators. ...

Discussion

Roman Kozierkiewicz Jan 18, 2009:
Rachunkowość zarządcza Podpisuję się całkowicie pod obszernym wyjaśnieniem terminu rachunkowość zarządcza, jakie przedstawił Inmb, ale Management Account (Report) jest tylko jednym z elementów składowych funkcji, jakie pełni rachunkowość zarządcza, które zresztą zostały wymienione w komentarzu. Stąd b. przychylam się do odpowiedzi Adama i Bartka. A co do metody Polangmara, to polega ona na poprawianiu oryginalnych tekstów angielskich i dopiero wtedy, gdy ustali on "jak być powinno", należy próbować tłumaczyć dany termin. Pozwoliłem sobie skorzystać z jego metody, co prawda bez jego zgody jako autora tej bardzo ciekawej i pożytecznej metody.

Proposed translations

+2
  31 min
Selected

sprawozdanie dla kierownictwa

abstrahuję od tych miesięcznych porównań w stosunku rocznym (:) :) :) (tyle dobra na raz :) :) - jak dla mnie byłoby to przegadane po polsku, ale jeśli chcesz "miesięczne sprawozdanie dla kierownictwa" - obleci

staram się unikać report - kolejna kalka
Note from asker:
Słuchaj, a może po prostu "(Bieżące)Sprawozdanie z działalności"? Bo to idzie nie do kierownictwa, tylko do tej aplikacji B2B? M
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz : zamiast kierownictwa - może być sprawozdanie dla zarządu
  1 godz.
hmmm... jeśli masz to w aplikacji ----- daj bieżące. Maciek, prawda wyjdzie Ci w miarę robienia tego bloku tekstu
agree Beata_K : dla kierownictwa - nie wiemy czy tylko dla zarządu czy może też dla wszystkich dyrektorów/kierowników
  8 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki. M"
+2
  24 min

sprawozdanie (zarządu) z (wyników) działalności

w zależności od dokładnego kontekstu
Peer comment(s):

agree Magdalena Piłat
  39 min
agree Polangmar : sprawozdanie z (wyników) działalności
  11 godz.
Something went wrong...
  2 godz.

rachunkowość zarządcza (ew. menadżerska)

z mojej praktyki - wyłącznie jak niżej


Rachunkowość zarządcza, niekiedy określana również mianem rachunkowości menedżerskiej to jeden z członów rachunkowości (obok rachunkowości finansowej i podatkowej) służy celom wewnętrznym przedsiębiorstwa, dostarcza danych w przedsiębiorstwie niezbędnych do podejmowania decyzji bieżących i rozwojowych oraz informacji, które ułatwiają podejmowanie decyzji strategicznych, taktycznych, operacyjnych, planowanie i kontrolę poprzez wyspecjalizowane techniki i procedury, jak np. budżety, wzorce, odpowiednio dobrane modele rachunku kosztów i przychodów, analizę zachowania się kosztów i informowania o dokonaniach.

Kierując się aktualnym ustaleniami Międzynarodowej Federacji Rachunkowości (IFAC) oraz literaturą w tej dziedzinie, możemy przyjąć, że: rachunkowość zarządcza jest systemem gromadzenia, agregacji, klasyfikacji, analizy i prezentowania informacji finansowych i nie finansowych wspomagających kierownictwo przedsiębiorstwa w podejmowaniu decyzji i kontroli ich realizacji.


Cele

Podstawowym celem rachunkowości zarządczej jest systematyczne dostarczanie kierownictwu informacji ułatwiających podejmowanie optymalnych decyzji dotyczących działania firmy w określonych warunkach. Ma ona charakter rachunkowości wewnętrznej tzn. ze jest ona w znacznym stopniu zindywidualizowana i dostosowana do potrzeb konkretnego przedsiębiorstwa. Informacje dostarczane przez rachunkowość zarządczą służą bezpośrednio odbiorcy, który je wykorzystuje w celu:

* wyjaśnienia wątpliwości np. co do sposobu działania,
* wyborze tych zadań, na których przedsiębiorstwo powinno skupić uwagę,
* rozwiązywania problemu, czyli znalezienia najlepszego z możliwych, sposobu wykonania zadania,
* kontroli zarówno przebiegu poszczególnych procesów, jak i realizacji planów i budżetu.

Wartość informacji zależy od tego, jaki będzie miała wpływ na podjęte decyzje i jakie rezultaty uzyska przedsiębiorstwo z ich realizacji.

Głównym celem rachunkowości zarządczej jest wspomaganie procesu podejmowania decyzji w przedsiębiorstwie. Ogólnie należy stwierdzić, iż rachunkowość zarządcza spełnia ważne funkcje w procesie decyzyjnym.
Funkcje

Funkcje rachunkowości zarządczej:

* funkcja planistyczna - polega na dostarczaniu informacji zmniejszających stopień ryzyka przy dokonywaniu wyboru; rachunkowość zarządcza dostarcza dane, potrzebne do podejmowania decyzji w procesie zarządzania jednostką, pomaga zbudować wzorce kosztów stanowiące podstawę oceny podjętych działań,
* funkcja kontrolna - wskazuje różnicę pomiędzy wielkościami planowanymi a rzeczywiście osiągniętymi; identyfikuje odchylenia pod kątem miejsc ich powstania, przyczyn i osób odpowiedzialnych,
* funkcja organizacyjna - rachunkowość zarządcza znajduje swój wyraz w strukturze, która definiuje podporządkowanie, odpowiedzialność i specjalizację; zakreśla granicę pomiędzy ośrodkami odpowiedzialności, wskazuje zadania i kompetencje decyzyjne kierowników ośrodków,
* funkcja komunikacyjna - zapewnia należyty system komunikacji poprzez odpowiednie formy i metody przepływu informacji (sprawozdania, raporty, polecenia i instrukcje).

Zadania

Zadania rachunkowości zarządczej - ogólnym zadaniem rachunkowości zarządczej jest dostarczanie informacji i partycypacja w procesach zarządzania. Są to informacje niezbędne do planowania, wykonywania i kontroli operacji, zabezpieczenia i efektywnego wykorzystania aktywów oraz wzajemnej komunikacji zatrudnionych.

* planowanie - oczekuje się od systemu rachunkowości zarządczej informacji w wymiarze historycznym i prospektywnym, pozwalających na opracowanie programu przyszłej działalności, wskazania jakie środki będą potrzebne i jakie rezultaty zostaną osiągnięte,
* ocena - jest to proces wydawania osądów minionych i oczekiwanych zdarzeń oraz co z nich wynika, celem oceny jest podjęcie właściwych w danej sytuacji działań. W procesie oceny dokonuje się interpretacji danych, próbuje się wychwycić trendy, aby dojść do oceny zaistniałego stanu rzeczy,
* kontrola i sterowanie - zadaniem rachunkowości zarządczej jest tutaj dostarczanie kierownictwu informacji i wykonywanie analiz na rzecz zarządzających poszczególnymi funkcjonalnymi obszarami działalności jednostki. Istotą sterowania jest podejmowanie działań stymulujących prawidłowy przebieg procesów realnych, w związku z czym informacje z systemu rachunkowości muszą przyczyniać się do osiągania tego stanu rzeczy. Głównym zadaniem rachunkowości zarządczej w zakresie kontroli jest kontrola kosztów,
* rozrachunek w zakresie środków gospodarczych - zadaniem rachunkowości zarządczej jest tutaj dostarczanie poszczególnym kierownikom informacji zgodnych z ich zakresem odpowiedzialności i stałe utrzymywanie systemu rozrachunku nad aktywami jednostki,
* raporty zewnętrzne - sprawozdania finansowe, sporządzanie specjalistycznych zestawień, informacji wynikających z analiz danych księgowych potrzebnych przy różnych przedsięwzięciach.

Bibliografia

* Dorota Dobija, Mieczysław Dobija, Podręcznik do rachunkowości zarządczej, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Przedsiębiorczości i Zarządzania im. L. Koźmińskiego, Warszawa 1998, s. 7-11
* Mieczysław Dobija, Rachunkowość zarządcza, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1996, s.24
* praca zbiorowa pod redakcją Alicji Jarugowej, Rachunek kosztów i rachunkowość zarządcza, Stowarzyszenie Księgowych w Polsce, Warszawa 1995, s.7-10

Autor: Anna Cios

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-18 17:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze kilka angielskich linków:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="managements accounts...

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="management accountin...

Biegli, z którymi miałem okazję pracować używali terminu

rachunkowość zarządcza, żeby określić całość systemu ("management accounting")

a także całość dokumentacji ('management accounts")

Przy czym zawsze dotyczyło to tej części dokumentacji, która nie była dokumantacją księgową ani podatkową spółki

Pojedynczy dokument, (m.a. report) zazwyczaj był określany jako

sprawozdanie w ramach rachunkowości zarządczej
a jeszcze częściej raport z / raport w ramach

przy czym nie miało znaczenia czy dokument był przygotowany dla zarządu czy przez zarząd; zresztą zazwyczaj trudno jest jednoznacznie określić odbiorcę

W każdym razie najistotniejszą cechą tego rodzaju dokumentów był fakt, że była wewnętrzna. Czesto zresztą sporządzano wykazy różnic miedzy ujęciem menadżerskim a ksiegowym (dokumenty skladane w KRS) i podatkowym (składane w urzędach)

Peer comment(s):

neutral Roman Kozierkiewicz : Stosując metodę Polangmara - winno być "management accounting" lub "managerial accounting" a nie "account"
  2 godz.
dziękuję, tak "management accounting" (bądź też "m. accounts" - co wyjaśniam w dalszej części odpowiedzi); nie wiedziałem, że istnieje coś takiego jak "metoda Polangmara" ...
neutral bartek : zauawż, że to jest składane okresowo i porównawczo. Faktem jest, jest to paskudztwo
  4 godz.
fakt "to może być wszystko"; uzupełniłem swoją odpowiedż o kilka wniosków praktycznych
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search