if you want legalese, go with the first. if not, go with the second...

AmdsProposedFeb08THE BOARD IS NOT PERMITTED TO REINSTATE A CERTIFICATE OF REGISTRATION WHICH IS CANCELLED BY OPERATION OF LAW DUE TO THE REGISTRANT'S FAILURE TO RENEW THE ...
www.tbae.state.tx.us/LawsEnforcement/StatutesRules_RulesUpd... - 42k - Cached - Similar pages
Adopted Rules Title 22The amendment to §1.66 provides notice that the Board is not permitted to reinstate a certificate of registration that is cancelled by operation of law two ...
texinfo.library.unt.edu/texasregister/html/2008/dec-19/adopted/22.EXAMINING%20BOARDS.html - 26k - Cached - Similar pages
Electronic Code of Federal Regulations:... 41504 and the provisions of 14 CFR part 221, and are cancelled by operation of law. Any such tariffs may be cancelled voluntarily prior to that date. ...
ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=4ee06874b674429c2533e98fe7d4d0d5&rgn=div5... - 28k - Cached - Similar pages
Oklahoma Bar AssociationJan 12, 2008 ... An attorney representing an LLC that has been cancelled by operation of law who attempts to revive the LLC’s existence merely by filing new ...
www.okbar.org/obj/sectionnotes/011208mercer.html - 33k - Cached - Similar pages
ECU International :: International Student Support :: Passport to ECUIf they do not do so their visa is cancelled by operation of law. The cancellation may be revoked in some circumstances. Where the student does report to ...
www.ecu.edu.au/international/studentsupport/publications/pa... - 29k - Cached - Similar pages
Operation Of Law newscomIn addition, “if the license is not renewed within five years, it is cancelled by operation of law.� Adams performed cosmetic surgery on singer Kayne ...
law.mongabay.com/news/Operation_Of_Law.html - 37k - Cached - Similar pages
FDIC: FDIC Law, Regulations, Related Acts - Rules and RegulationsGenerally, no order shall be issued, under this paragraph, and insured status shall be cancelled by operation of law: (1) If the charter of the transferring ...
www.fdic.gov/regulations/laws/rules/2000-1800.html - 27k - Cached - Similar pages

Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-17 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

KudoZ) español al inglés translation of revisión de oficio: official amendment [LEGAL REQUEST TO CIVIL REGISTER (CHANGE OF NAME) - Derecho: (general) ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1942612-revisión_de_oficio.html - 42k - En caché - Páginas similares
Más resultados de esl.proz.com »
Declaración de oficio de las costas > With an official declaration ...Spanish term or phrase: Declaración de oficio de las costas. English translation : With an official declaration as to court costs. Entered by: gnomo ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/810769-de... - 44k - En caché - Páginas similares
"Turno de oficio: Diez años después" Indicios razonables (1996 ... - [ Traducir esta página ]IMDb > "Turno de oficio: Diez años después" Indicios razonables (1996) > Official sites. Poster Not Submitted. Watch It. Own the rights? Buy it at Amazon ...
us.vdc.imdb.com/title/tt0948041/officialsites - 22k - En caché - Páginas similares
por razón de oficio - definición de por razón de oficio por el ...por razón de oficio officially · Añadir a iGoogle · Contenido gratuito de la página - Herramientas de administrador de red ...
es.thefreedictionary.com/por+razón+de+oficio - 20k - En caché - Páginas similares
Diccionario MAPFRE de segurospapel de oficio (official paper). Definición:. El producido por el Estado para ser utilizado en las actuaciones judiciales. Suele ir sellado y numerado. ...
www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml?p/pap... - 6k -