Juan Jacob Jan 28, 2009:

Sólo te apunto que Don proviene del latín dominus, que simplemente significa señor, utilizado, antiguamente, como marca de respeto a alguien "bien" y, cada vez más, a cualquiera.

Juan Jacob Jan 28, 2009:

Pues venga, que sea Don. Y aunque el/los lectores estadounidenses (¿O de dónde?) hayan visto la película, estoy seguro que no saben lo que significa...

José Carlos Gil (asker) Jan 28, 2009:

Pues aunque en la pedazo traducción inversa jurada que por fin estoy acabando me ha dado por traducirlo por Mr., creo que sería más correcto mantener el Don. Además como comenta Richard, Don Corleone es Don Corleone el El Padrino, The Godfather, Der Pate e Il Padrino.

¿Algún comentario?

Juan Jacob Jan 28, 2009:

Confusa intervención... lo que sea, ¿qué propondrías para "traducir" Don?

José Carlos Gil (asker) Jan 28, 2009:

Pues en el fondo discrepo... Me explico, a ver qué os parece: yo normalmente traduzco al castellano y suelo mantener los mr., ms. y mrs. Sobre todo por dos razones:
1) Ms. no tiene un equivalente exacto al español. Corregidme si me equivoco pero en ms. viene implicito que se desconoce el estado civil al que se está remitiendo.
2) En realidad, mr. y don no son tampoco 100% equivalentes porque mr. suele ir acompañado del apellido, y Don, al contrario, suele ir acompañado del nombre de pila más el apellido. En ese caso, Mr. sería más correcto traducirlo por Sr. (Señor).

¿Qué me decis?

Juan Jacob Jan 28, 2009:

¡Curiosa pregunta de parte de Don Corleone! Se ha discutido esto varias veces y, como no hay equivalente en inglés, se pone lo que proponen los colegas.