Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
UNA META MÁS ALLÁ DEL DEPORTE
English translation:
And we will take you beyond sport
Spanish term
Spain
Professional quality, fair prices.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
UNA META MÁS ALLÁ DEL DEPORTE
"FORMA PARTE DE NUESTRO CLUB Y TU META SERÁ MAS QUE DEPORTE"
I would very much appreciate a few more ideas from creative genii out there.
Thanks in advance
Feb 8, 2009 10:22: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
And we will take you beyond sport
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-03 01:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Join our club and..."
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
...goal that transcends/goes beyond sports
| agree |
Beta Cummins
: "Goes beyond" sounds perfect.
3 mins
|
|
Thanks Beta!
|
|
| agree |
Christine Walsh
28 mins
|
|
Thanks Chris!
|
|
| agree |
Remy Arce
: Lydia, ¡muy inspirador!
1 hr
|
|
Muchas gracias Remy! ;-)
|
|
| agree |
Eileen Banks
2 hrs
|
|
Gracias Eileen!
|
Mexico
Legal and Pedagogy Specialist
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
A target, beyond sports
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
aspirations will transcend sport(s)/aspire to more than athletics
or you will aspire to more than athletics...
some other options :)
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A goal beyond sports
"Be a part of our club and aim for a goal beyond sports"
| agree |
jtruzzi
: i'd go with "aim for goals beyond sports" but it's ok either way
18 hrs
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
your goals will be more than Sports
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-03 03:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
I adjust this to the phrase as it appears below, it is not the same as the one above.
convert your try into a goal by joining our club
(Join our club and) your goals will reach beyond sports
"Ah, but a man's reach should exceed his grasp, or what's a heaven for?"
~Robert Browning
Something went wrong...