Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Εγγύηση υπερθεματιστή σε πλειστηριασμό
English translation:
guarantee of the highest bidder at an auction
Added to glossary by
Natalia Papasteriadou, LL.M
Feb 12, 2009 21:39
15 yrs ago
4 viewers *
Greek term
Lawyer-linguist with attention to detail
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
Εγγύηση υπερθεματιστή σε πλειστηριασμό
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
1004 παρ. 2 ΚΠολΔ. "Αν ο υπερθεματιστής είναι ενυπόθηκος δανειστής, ο υπάλληλος του πλειστηριασμού μπορεί να επιτρέψει να μην καταβάλει το ποσό του πλειστηριάσματος που αναλογεί στην ενυπόθηκη απαίτησή του ή μέρος του ποσού αυτού, ώσπου να γίνει η οριστική κατάταξη, με εγγύηση ή και χωρίς εγγύηση."
Η απορία μου είναι για τη λέξη εγγύηση σε αυτή την περίπτωση: bond? bail? guarantee? security? warranty? collateral?
Η απορία μου είναι για τη λέξη εγγύηση σε αυτή την περίπτωση: bond? bail? guarantee? security? warranty? collateral?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | guarantee of the highest bidder at an auction |
Ivi Rocou
|
| 4 | guarantee |
Vasileios Paraskevas
|
Change log
May 2, 2009 07:11: Natalia Papasteriadou, LL.M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "Εγγύηση υπερθεματιστή σε πλειστηριασμό"" to ""guarantee of the highest bidder at an auction""
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
guarantee of the highest bidder at an auction
The other bid guarantee(s). will be returned to the unsuccessful bidder(s). The bid guarantee of the highest bidder shall be applied to the...
www.townofwoodruff.org/files/Landsale-092908.pdf
www.townofwoodruff.org/files/Landsale-092908.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristw poly gia thn amesh boh8eia!"
30 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
guarantee
http://www.google.com/search?hl=en&q=successful bidder guara...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-13 07:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Για το "υπερθεματιστής" βεβαίως θα βάλεις "successful bidder"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-13 07:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Για το "υπερθεματιστής" βεβαίως θα βάλεις "successful bidder"
Something went wrong...