Apr 9, 2009 17:02
15 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
المسلم فيه
Arabic to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
يشترط ان يكون المسلم فيه معلوما بما يرفع الجهالة و كذا اجله ومكان تسليمه
would be the correct term for muslum feeh here goods? or is there better?
would be the correct term for muslum feeh here goods? or is there better?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deliverables/goods |
Moodi
|
| 5 | articles/ commodities/ goods to be delivered |
Saleh Dardeer
|
| 4 | wares |
Ayman Medarwash
|
| 3 -1 | the item/ items inside the package / container ...etc |
hassan zekry
|
References
| السلم |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+1
17 mins
deliverables/goods
المسلم فيه: الزمن
المسلم به: وسيلة التسليم
المسلم إليه: المكان أو الشخص
المسلم له: الشخص أمين المخزن
لكني أحس أن الصياغة أعلاه تدل على المادة المسلمة
أي
deliverables/goods
والله أعلم
المسلم به: وسيلة التسليم
المسلم إليه: المكان أو الشخص
المسلم له: الشخص أمين المخزن
لكني أحس أن الصياغة أعلاه تدل على المادة المسلمة
أي
deliverables/goods
والله أعلم
-1
15 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
the item/ items inside the package / container ...etc
أتخيل إن الكلام علي صنف / أصناف جاري تسليمه داخل عبوة معينة
Peer comment(s):
| disagree |
Saleh Dardeer
: goods to be delivered المسلم فيه هنا تعني السلعة سواء ثمار أو زروع أو خلافه والتي استلم البائع ثمنها سلفا من المشتري وهذا يسمى "السلم" من عقود البيع المباحة في الإسلام وله شروط. وأرجو مراجعة الروابط أدنى في خانة المرجع
20 hrs
|
1 day 11 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
articles/ commodities/ goods to be delivered
See references in my answer here: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/3052423
5 days
Ayman Medarwash
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality translation is a fine art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
wares
I would go with wares since it is not associated with familiar terms as in (goods/Badae') or (deliverable that would create some sort of ambiguity due to the meaning of deliver and the salam. You can find the meaning of wares here, http://www.merriam-webster.com/dictionary/ware[3].
Reference comments
4 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
السلم
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Saleh Dardeer
: See references in my answer here: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/3052423
1 day 6 hrs
|
|
Many thanks Saleh :)
|
Something went wrong...