Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
silvopascicultura
English translation:
Forest and pasture management
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Apr 24, 2009 19:43
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
silvopascicultura
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Biography
Biog:
2004, estudios en Arquitectura Paisajista en el Instituto Superior de Agronomía de la Universidad Técnica de Lisboa. 2003, Ingeniería Técnica Superior de Montes en la E.T.S.I. de Montes de la Universidad Politécnica de Madrid, especialidad en **silvopascicultura.**
2004, estudios en Arquitectura Paisajista en el Instituto Superior de Agronomía de la Universidad Técnica de Lisboa. 2003, Ingeniería Técnica Superior de Montes en la E.T.S.I. de Montes de la Universidad Politécnica de Madrid, especialidad en **silvopascicultura.**
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Forest and pasture management |
Joss Heywood
|
| 4 +3 | silvopasture science/management |
Kathryn Litherland
|
References
| Speciality of Silvopasciculture |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+5
52 mins
Selected
Forest and pasture management
Given the ETSI de Montes description of its own scope as "el dominio de los espacios naturales, la selvicultura, la pascicultura, los suelos forestales y la biotecnología y ecología forestales".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Joss!"
+3
10 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
52
silvopasture science/management
I'd use something like "science" or "management" to round out silvopasture.
I don't think it's simply forestry (silvocultura) + pasture science (pascicultura), but rather a particular type of land usage that combines forests and grazing lands:
http://en.wikipedia.org/wiki/Silvopasture
Silvopasture is the practice of combining forestry and grazing of domesticated animals in a mutually beneficial way. Advantages of a properly managed silvopasture operation are enhanced soil protection and increased long-term income due to the simultaneous production of trees and grazing animals.
I don't think it's simply forestry (silvocultura) + pasture science (pascicultura), but rather a particular type of land usage that combines forests and grazing lands:
http://en.wikipedia.org/wiki/Silvopasture
Silvopasture is the practice of combining forestry and grazing of domesticated animals in a mutually beneficial way. Advantages of a properly managed silvopasture operation are enhanced soil protection and increased long-term income due to the simultaneous production of trees and grazing animals.
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: Nice work ;)
8 mins
|
| agree |
Taña Dalglish
: Good option. Un abrazo.
11 mins
|
| agree |
MPGS
: :)
28 mins
|
| neutral |
Joss Heywood
: The department itself describes its scope as "el dominio de los espacios naturales, la selvicultura, la pascicultura, los suelos forestales y la biotecnología y ecología forestales" which is rather wider than silvopasture
39 mins
|
Reference comments
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Speciality of Silvopasciculture
http://www.google.com/search?hl=es&q=Silvopasciculture&lr=
[XLS]
Denominacións
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
3, 203010001, lingua inglesa 1, 6, 0, 6, english language 1 ... 41, 203010301, selvicultura e repoboacións, 6, 6, 12, silviculture and formation .... 41, 203011625, silvopascicultura, 3, 3, 6, silvopasciculture ...
webs.uvigo.es/victce/images/documentos/EEES/area_traballo/escuela_univ_enx_tec_forestal_pontevedra.xls - Páginas similares
[PDF]
CURRICULUM VITAE
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Silvopasciculture, Forest Engineering School, Polytechnic University of Madrid (Spain), ... Master in Forest Engineering, Department of Silvopasciculture, ...
https://www.cost.esf.org/e-cost/index.php?module=user&action... - Páginas similares
[PDF]
ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE INGENIEROS DE MONTES UNIVERSIDAD ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Speciality of Silvopasciculture. 311. Meteorology and plant ecology ... Speciality of Silvopasciculture. 411. Hydrology and soil conservation ...
www.montes.upm.es/inf_general/subdireccion/ext_uni/Courses/... - Páginas similares
[XLS]
Denominacións
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
3, 203010001, lingua inglesa 1, 6, 0, 6, english language 1 ... 41, 203010301, selvicultura e repoboacións, 6, 6, 12, silviculture and formation .... 41, 203011625, silvopascicultura, 3, 3, 6, silvopasciculture ...
webs.uvigo.es/victce/images/documentos/EEES/area_traballo/escuela_univ_enx_tec_forestal_pontevedra.xls - Páginas similares
[PDF]
CURRICULUM VITAE
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Silvopasciculture, Forest Engineering School, Polytechnic University of Madrid (Spain), ... Master in Forest Engineering, Department of Silvopasciculture, ...
https://www.cost.esf.org/e-cost/index.php?module=user&action... - Páginas similares
[PDF]
ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE INGENIEROS DE MONTES UNIVERSIDAD ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Speciality of Silvopasciculture. 311. Meteorology and plant ecology ... Speciality of Silvopasciculture. 411. Hydrology and soil conservation ...
www.montes.upm.es/inf_general/subdireccion/ext_uni/Courses/... - Páginas similares
Note from asker:
| Hi Taña- thanks for refs. I saw these but as they´re not original English sites I don´t really trust them, and this term doesn´t seem to be used on 'English' sites. Have a lovely weekend! :-) |
Something went wrong...