May 7, 2009 19:54
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
renuncia a ser requerido por incumplimiento
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
promissory note
Según se establece en el segundo párafo de dicho pagarés, Export Import Bank - Mexico, renuncia a ser requerido por incumplimiento, así como a requerimientos de pago o protestos.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | does not accept any claim filed for default/non-performance |
Marian Greenfield
|
| 4 | refuses any legal liability for default |
Edward Tully
|
Proposed translations
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1528
Selected
does not accept any claim filed for default/non-performance
rather odd... renunciar would normally be waive... would be interesting to see the actual promissory note clause...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
refuses any legal liability for default
another option!
Something went wrong...