Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Press Charges
Arabic translation:
إقامة دعوي قضائية
Added to glossary by
hassan zekry
May 9, 2009 03:45
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Nora Medhat (X)
Press Charges
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Hey everyone. Any idea if there's one more-or-less commonly used Arabic translation for "pressing charges"?
I will really appreciate any suggestions. Thanks!
I will really appreciate any suggestions. Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | إقامة دعوي قضائية |
hassan zekry
|
| 5 +7 | توجيه الاتهام/التهم |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | يتهم |
zax
|
| 4 | نفقات عاجلة/ملحة |
Moodi
|
Change log
May 13, 2009 06:40: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
إقامة دعوي قضائية
من رأي أن توجيه الاتهام من إختصاص النيابة، أما إقامة الدعوي فهو حق مسموح به لأي متنازعين.
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Abu Amara
: نعم هي إقامة دعوى قضائية و ليست توجيه اتهام أو محاكمة أنظر عنوان الموقع http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/72201-what-doe...
5 hrs
|
|
Thank you Mr. Mohammed for this assertion
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
11 hrs
|
|
thank you Taleb
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
35 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
توجيه الاتهام/التهم
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: Agree
1 hr
|
| agree |
Heba Abed
: Agree
3 hrs
|
| agree |
Muhammad Essam
5 hrs
|
| agree |
Nadia Ayoub
5 hrs
|
| agree |
Mohamed Kamel
10 hrs
|
| agree |
samah A. fattah
12 hrs
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
13 hrs
|
+1
1 hr
يتهم
باتخاذ الاجراءات القانونيه
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Atallah
: ask the police to charge someone with a crime
19 mins
|
|
Thanks, Muhammad
|
7 hrs
نفقات عاجلة/ملحة
...
Discussion
or
أعباء ملحة
The phrase is not so clear & may have many intries!!
1. Is it ............Press as shown in the question
2. Or is.it........Pressing as in the text.
3. If ait is bout ......Pressing.....(Does it relate to preesing clothes...or pressing ..which carries a sense of urgency