May 12, 2009 17:58
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
remito (noun)
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Contract terms
ARGENTINA: This is not in my DRAE:
"Los siguiente autorizados quedan facultados para: a) firmar recepción de los productos y ***remitos***, b) designar transportistas cuya firma y sello será suficiente prueba de la recepción de los Productos por parte del proveedor, c) presenciar la destrucción de los productos, d) conformar diferencias de cantidad, e) conformar notas de débito."
"Los siguiente autorizados quedan facultados para: a) firmar recepción de los productos y ***remitos***, b) designar transportistas cuya firma y sello será suficiente prueba de la recepción de los Productos por parte del proveedor, c) presenciar la destrucción de los productos, d) conformar diferencias de cantidad, e) conformar notas de débito."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | delivery note |
Christopher Lane
|
| 4 | packing list |
Marian Greenfield
|
| 2 | consignment (remesas) |
Patricia Rosas
|
References
| remito>packing slip |
Elizabeth Novesky
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
delivery note
I do beleve
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
2 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
James A. Walsh
: This is what I would opt for in UK English.
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Which in "Cristiano" is called "albarán", along with at least 2 other documents ..."
9 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
consignment (remesas)
Neil, I may be way off but I think it's a mistake and should be remesas. In the IATE, one translation is consignment. It appears 2x, one with 3 stars and the other with two.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Note from asker:
| This is from Argentina - a word unto itself - I reckon it means delivery note :-) |
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1528
packing list
Definitions of packing list on the Web:
A document prepared by the shipper that lists the kinds and quantities of merchandise in a particular shipment. A copy is generally sent to the consignee to aid in checking the shipment when received. Pallet A portable platform for storing or transporting freight. ...
www.unigroupworldwide.com/services/airfreight/glossary.htm
A document which itemizes in detail the contents of a particular package or shipment.
www.mmd.admin.state.mn.us/mn06008.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-13 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Haven't seen either "delivery note" or "dispatch advice" here... It's a list accompanying the goods describing what's in the box, so to speak...
A document prepared by the shipper that lists the kinds and quantities of merchandise in a particular shipment. A copy is generally sent to the consignee to aid in checking the shipment when received. Pallet A portable platform for storing or transporting freight. ...
www.unigroupworldwide.com/services/airfreight/glossary.htm
A document which itemizes in detail the contents of a particular package or shipment.
www.mmd.admin.state.mn.us/mn06008.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-13 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Haven't seen either "delivery note" or "dispatch advice" here... It's a list accompanying the goods describing what's in the box, so to speak...
Note from asker:
| So it's a synonym of delivery note or despatch advice? |
Peer comment(s):
| disagree |
Christopher Lane
: Packing List tells what is inside the package. You don't normally sign the Packing List
41 mins
|
|
I used to sign UPS packing slips on a regular basis...
|
|
| agree |
Elizabeth Novesky
: I posted a glossary reference that supports this
2 hrs
|
|
Thanks very much.
|
Reference comments
2 hrs
Elizabeth Novesky
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English
Works in: Spanish to English
Reference:
remito>packing slip
From the ProZ glossary
Discussion
delivery note/despatch advice/packing slip/packing list/manifest... etc
http://www.entrepreneur.com/formnet/shippingforms.html
A packing list (lista de empaque)as I understand it, is a document, signed by a company official and visaed at the consulate, which accompanies the invoice and is exchanged for settlement of the L/C. The Delivery note (remito) accompanies the goods from the warehouse to the docks or vice versa and is signedby the port gate or factory entrance.