This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2009 19:47
15 yrs ago
43 viewers *
Arabic term
عقود تنفيذ التزامات
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يلتزم الطرف الأول بالاتي :
وذلك بتامين وضع الشركة القانوني ب
1- الحضور في القضايا التي ترفع من الطرف الثاني أو التي ترفع عليه ومتابعتها أمام المحاكم باختلاف أنواعها ودراجتها
2- صياغة كافة التعاقدات التي يطلبها الطرف الأول في مجال عمله (سواء عقود اتفاقية – أو عقود مقاولة - عقود تنفيذ التزامات تقوم بها الشركة مع الشركات الأخرى)
وذلك بتامين وضع الشركة القانوني ب
1- الحضور في القضايا التي ترفع من الطرف الثاني أو التي ترفع عليه ومتابعتها أمام المحاكم باختلاف أنواعها ودراجتها
2- صياغة كافة التعاقدات التي يطلبها الطرف الأول في مجال عمله (سواء عقود اتفاقية – أو عقود مقاولة - عقود تنفيذ التزامات تقوم بها الشركة مع الشركات الأخرى)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Legally binding contracts/deeds
Legally binding contracts/deeds
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-13 19:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
binding executory contracts
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-13 19:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=_QMURciN67gC&pg=PA160&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-13 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="binding executory...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-13 19:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
binding executory contracts
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-13 19:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=_QMURciN67gC&pg=PA160&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-13 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="binding executory...
19 mins
Subcontract Agreements
Subcontract Agreements
+2
45 mins
Execution of contractual Obligations
Execution of contractual obligations = تنفيذ الالتزامات التعاقدية المنصوص عليها فى العقد أى عقود تنفيذ الالتزامات
Legally binding contracts =العقود الملزمة قانوناً
Subcontract = عقد من الباطن
(Faruqi's Law Dictionary)
Legally binding contracts =العقود الملزمة قانوناً
Subcontract = عقد من الباطن
(Faruqi's Law Dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
1 day 10 hrs
|
|
Many thanks Hany:))
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
63 days
|
|
Many thanks Mohamed:))
|
46 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
liability-honoring contracts
to honor a liability
يفي بالتزام، وقد تم استخدام الكلمتين:
liability and honoring as an adjective to the noun contract, that is why the word liability was used in singular form.
يفي بالتزام، وقد تم استخدام الكلمتين:
liability and honoring as an adjective to the noun contract, that is why the word liability was used in singular form.
11 hrs
Obligation contracts
.
Something went wrong...