Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergabe ins Inkassowesen
Italian translation:
passaggio in gestione recupero crediti
Added to glossary by
Consuelo Castellari
May 18, 2009 09:00
15 yrs ago
German term
Übergabe ins Inkassowesen
German to Italian
Marketing
Law: Contract(s)
Contratto di lavoro per un Media Consultant:
"Die Stornos aus Konkursen und Geschäftsaufgaben, *Übergabe ins Inkassowesen* sowie Verträge ohne rechtsgültige Unterschrift werden in den Monatsabrechnungen berücksichtigt."
Grazie per l'aiuto!
"Die Stornos aus Konkursen und Geschäftsaufgaben, *Übergabe ins Inkassowesen* sowie Verträge ohne rechtsgültige Unterschrift werden in den Monatsabrechnungen berücksichtigt."
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | passaggio in gestione recupero crediti |
Sibylle Gassmann
|
| 2 | trasferimento del ricavo |
carla piras
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
23
Selected
passaggio in gestione recupero crediti
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-05-18 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
significa che in caso di passaggio in gestione recupero crediti di un affare (= mancato pagamento da parte del cliente) l'agente non riceverà provviggione su quell'affare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
47 mins
carla piras
Native in Italian
Specializes in field
"Dire quasi la stessa cosa" Eco
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian
trasferimento del ricavo
Übergabe= dir. Passaggio, trasferimento, consegna
Inkassowesen= incasso, ricavo (in essere?)
Inkassowesen= incasso, ricavo (in essere?)
Something went wrong...