This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 26, 2009 12:35
15 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Endorsement
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Traffic Offences
If you’re convicted of a motoring offence, the courts can fine you and endorse your driving licence with penalty points. Endorsements must stay on your driving licence for four or eleven years depending on the offence.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
إضافة
إضافة النقاط العقابية التي حصل عليها سائق المركبة علي الرخصة
+1
16 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
تسجل على ظهر رخصة القيادة
endorse:
5. to write (something) on the back of a document, paper, etc.: to endorse instructions; to endorse one's signature.
http://dictionary.reference.com/browse/endorse?src=tbr&qsrc=...
5. to write (something) on the back of a document, paper, etc.: to endorse instructions; to endorse one's signature.
http://dictionary.reference.com/browse/endorse?src=tbr&qsrc=...
+2
19 mins
Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
تظهير
تظهير رخصة السياقة بكتابة المخالفة في ظهر الرخصة.
Peer comment(s):
| agree |
Bahaa Allam
11 hrs
|
| agree |
Mohammad Gornas
: simple andeffective i think
18 hrs
|
28 mins
Amr Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التوقيعات أو الختم
i hope
+1
41 mins
Muhammad Essam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تعليق جزائي/ملاحظة جزائية
if your driving licence is endorsed for a driving offence, an official record is made on it to show that you are guilty of the offence.
An endorsement is a note on someone's driving licence saying that they have been found guilty of a driving offence. (BRIT)
An endorsement is a note on someone's driving licence saying that they have been found guilty of a driving offence. (BRIT)
3 hrs
الإشارات/العلامات
الإشارات/العلامات
Something went wrong...