Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impuesto sobre la renta
English translation:
income tax
Added to glossary by
patinba
May 29, 2009 19:33
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
impuesto sobre la renta (en este contexto)
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Mexican Trust Agreement
In this context of a trust agreement concerning property that might generate income (and the taxes that the grantor/settlor is responsible for paying), I wonder if "capital gains tax" might not be a good option.
ORIGINAL TEXT:
Todos los gastos, impuestos, honorarios, avalúos, etc. que se causen con motivo de la escritura pública referida en el párrafo anterior, serán por cuenta de “EL PROMITENTE CESIONARIO”, quien se compromete a proporcionar toda la documentación que al efecto se requiera. El **impuesto sobre la renta** y el impuesto cedular que conforme a la Ley se causan, corresponden a “LA PROMITENTE CEDENTE” y serán pagados por ésta.
TIA :-)
ORIGINAL TEXT:
Todos los gastos, impuestos, honorarios, avalúos, etc. que se causen con motivo de la escritura pública referida en el párrafo anterior, serán por cuenta de “EL PROMITENTE CESIONARIO”, quien se compromete a proporcionar toda la documentación que al efecto se requiera. El **impuesto sobre la renta** y el impuesto cedular que conforme a la Ley se causan, corresponden a “LA PROMITENTE CEDENTE” y serán pagados por ésta.
TIA :-)
Proposed translations
(English)
4 +8 | income tax | patinba |
4 | rental income tax / tax on rental income | CULPEPPER3000 |
3 | wealth tax | Patricia Wild |
Change log
Jun 12, 2009 10:40: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
income tax
as the property is being leased rather than sold, I don't think it would be capital gains, just a tax on the lease revenue
Peer comment(s):
agree |
RichardDeegan
: Stick with the basics -No need to invent what ain't there
20 mins
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
25 mins
|
agree |
brooksa
1 hr
|
agree |
Anandrade
1 hr
|
agree |
Greg Dickie
1 hr
|
agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
agree |
Richard McDorman
4 hrs
|
agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
wealth tax
an option
21 hrs
rental income tax / tax on rental income
-
Discussion