Jun 11, 2009 13:19
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Unpaid Direct Debit Fee
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Banking
It is a fee payable when a direct debit attempt to go out of your bank account with no success due to lack of funds.
Many Thanks
Many Thanks
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
5 hrs
Selected
رسم عن عدم امكانية التحصيل المباشر
Direct Debit means:
التحصيل المباشر
"Direct debit or direct withdrawal is a payment system that allows an organisation to instruct their bank to collect varying amounts directly from customers' accounts, using an electronic funds transfer." or "A debit made to an account for payment; generally refers to the electronic and direct method via ACH."
unpaid refers to "Direct Debit" not "fee", as the bank failed to collect money due to lack of funds:تعود على "التحصيل" و ليس "الرسم" لأن الدائن عجز عن التحصيل لعدم وجود رصيد كافي
التحصيل المباشر
"Direct debit or direct withdrawal is a payment system that allows an organisation to instruct their bank to collect varying amounts directly from customers' accounts, using an electronic funds transfer." or "A debit made to an account for payment; generally refers to the electronic and direct method via ACH."
unpaid refers to "Direct Debit" not "fee", as the bank failed to collect money due to lack of funds:تعود على "التحصيل" و ليس "الرسم" لأن الدائن عجز عن التحصيل لعدم وجود رصيد كافي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you....... problem solved"
3 mins
الأتعاب المباشرة المدينة غير المدفوعة
.
13 mins
رسوم الدين المباشرة الغير مدفوعة
رسوم الدين المباشرة الغير مدفوعة
+3
1 hr
رسم(وم) الدين المباشر غير المسدد(ة)
رسم(وم) الدين المباشر غير المسدد(ة)
Peer comment(s):
agree |
md_3_1
15 mins
|
thanks
|
|
agree |
Safae Alem
51 mins
|
thanks
|
|
agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
|
thanks Lina
|
4 hrs
رسم عدم السداد البنكي للدين المباشر
رسم مستحق عند عدم التمكن من سداد الدين
18 hrs
رسم تأخير التسديد الماشر
هو رسم يترتب على عدم وجود رصيد في حساب الشخص الذي خول البنك تسديد فواتيره عن طريق التسديد (أو الخصم) المباشر
http://www1.americanexpress.com.sa/personal/cards/credit/pla...
http://www.ameinfo.com/ar-21545.html
http://www.alaswaq.net/articles/2008/01/31/13681.html
http://www.consumeractiongroup.co.uk/forum/nationwide/93104-...
http://www1.americanexpress.com.sa/personal/cards/credit/pla...
http://www.ameinfo.com/ar-21545.html
http://www.alaswaq.net/articles/2008/01/31/13681.html
http://www.consumeractiongroup.co.uk/forum/nationwide/93104-...
Something went wrong...