This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ex-Schutz Beauftragter
Wurzelwerkwürfel

Glossary entry

German term or phrase:

Leihanfrage

English translation:

loan request

Added to glossary by Kim Metzger
Jun 23, 2009 16:46
14 yrs ago
German term

Leihanfrage

German to English Tech/Engineering Human Resources IT
HR people in a German company will learn how to use a new electronic personnel file system. I can't find anything online about Leihanfragen and there's nothing else in my doc that would clarify. Help appreciated.

Elektronische Personalakte eFile

Lerninhalte

Nach der Schulung können die Teilnehmer…
• die Systemlandschaft und den Datenfluss verstehen
• durch die Ordnerstruktur navigieren und Dokumente anzeigen lassen
• neue Dokumente einscannen und Index setzen
• *Leihanfragen* initiieren und durchführen
• die grundlegende Prinzipien der Verwendung personenbezogenen Daten verstehen
• die Einschränkungen in der Übermittlung und Weitergabe personenbezogenen Daten verstehen
• Datenschutzmaßahmen einsetzen
die Rechte des Datensubjekts verstehen
Proposed translations (English)
4 +5 loan request
References
lending/loan process/request

Discussion

Helen Shiner Jun 23, 2009:
Kim yes, via a document server presumably.
Kim Metzger (asker) Jun 23, 2009:
A request for data?
Kim Metzger (asker) Jun 23, 2009:
Helen Maybe a request from another company in the group of companies, for example?
Helen Shiner Jun 23, 2009:
Hi Kim I think this is a 'loan request' presumably from some other body holding documents - familiar to me from inter-library loans, document requests from the British Library document centre, etc.

Proposed translations

+5
18 mins
Selected

loan request

This would be the sort of thing, but presumably within the company rather than a library. Perhaps from a company archive or just documents lodged in the company system.
http://cdsweb.cern.ch/cdslib/ill_article?pr=Annual Report&sy...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-23 17:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

You could also just simplify it to 'document request' perhaps for clarity's sake.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-23 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/EP1471442.html
http://www.patentgenius.com/patent/7543329.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-06-25 12:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Kim - probably the safest way forward in the end.
Peer comment(s):
agree Bernd Runge : or lending request
8 mins
Thanks, Bernd, though loan request is the normal term.
agree Erich Friese : ....what about 'outsource request".....just a thought....!
5 hrs
Thanks, Erich - that might infer something else! I guess document request or possibly data request makes it clearest.
agree Bernhard Sulzer : personnel (file) loan request // personnel file(s) loan request or "document loan request" ; IMO "loan" is important because it defines a temporary availability of the data. One of these days, I'll have to put my pic up too. Nice to see you, Helen.
5 hrs
Thanks, Bernhard - I think you are right about the loan - so my preference would be document loan request. Document can cover all manner of evils. I'm not sure about the pics really, but if people have to look at me, they should see you, too!!
agree Denise Dewey-Muno : I agree with 'loan request'. You could add 'document', but I'd perhaps leave this out unless you're absolutely sure it is documents being loaned.
16 hrs
Thanks, Denise - I think we'll have to let Kim decide which best fits his context. It might be an array of things that are available for loan.
agree hazmatgerman (X) : Nach Metzgers Antwort an Runge eindeutig.
1 day 17 hrs
Thanks, Michael
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, Helen. Loan request it is. I'll leave out "document" to be on the safe side."

Reference comments

27 mins
Reference:

lending/loan process/request

Take a look at page 2 on
http://www.basf-it-services.com/itr/BISInternet/internet/en_...


--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2009-06-23 17:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Well, I think, we are talking about data (remember e-file) and not documents. Imho, this is a request to search through external personal files of a subsidiary, etc.
Note from asker:
Bernd - "lending request" is actually the term used in another document from my company that I just now discovered - red face. I am to use that doc only for reference purposes. And I don't think I'll use it. Document request looks good.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search