This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sistema de fundación simultánea
partidas (in this context)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio

English translation:

clear enough to show a true and fair image of corporate net worth

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Jul 9, 2009 00:48
14 yrs ago
35 viewers *
Spanish term

suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Annual Report
El contexto es el siguiente (como parte de la Memoria de una Sociedad Anonima):

"... al entender de la Administracion de la Sociedad los estados contables y la presente Memoria son lo suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situacion financiera y de los resultados de la Empresa".

Desde ya muchas gracias por la ayuda que puedan darme. Saludos!
Proposed translations (English)
3 +2 clear enough to show a faithful image of corporate net worth
4 have sufficient information to properly present the true image of the company´s patrimony ..
4 sufficiently detailed to accurately portray the company's net worth
References
Boilerplate
Change log

Jul 12, 2009 14:13: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/999470">RRTranslations's</a> old entry - "suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio"" to ""clear enough to show a faithful image of corporate net worth""

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

clear enough to show a faithful image of corporate net worth

My version. Not literal, but I think it reflects the author's idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 02:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION:

I would follow Andy Watkinson's suggestion, "true and fair image of corporate net worth."
Peer comment(s):
agree Andy Watkinson : I have seen "faithful image" used in this context, though I really don't think it the most common expression.
1 hr
Thank you, Andy. I will add a note for the asker to see what's best -as per your note to Jessica's answer :)
agree MikeGarcia
2 hrs
¡Gracias, Mike! Abrazo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchisimas gracias Maria Eugenia y a todos por su valiosa ayuda."
5 mins

have sufficient information to properly present the true image of the company´s patrimony ..

Según mi criterio..
Peer comment(s):
neutral Andy Watkinson : Companies do not have a "patrimony"
35 mins
Tienes razón...se me fue esa palabra....debí usar net worth....gracias Andy.
Something went wrong...
1 hr

sufficiently detailed to accurately portray the company's net worth

This circles around that word "image".
Peer comment(s):
neutral Andy Watkinson : The standard terminology under the International Financial Reporting Standards (formerly the Generally Accepted Accounting Principles) uses "true and fair image".
6 mins
Thank you, Andy. I appreciate the learning opportunity.
Something went wrong...

Reference comments

43 mins
Reference:

Boilerplate

The standard expression for this in accounting terms is "true and fair image".

A few of the thousands of references:

# [PDF]
THE FINANCIAL AUDIT – THE GUARANTOR OF THE TRUE AND FAIR VIEW ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
For a better understanding of the financial auditor role in evaluating the true and fair image supplied by the audited financial statements, we have to ...
steconomice.uoradea.ro/anale/volume/2008/v3...banks.../185.pdf - Similares -
de M Dumitru - Artículos relacionados
#
Financière de Tubize - Rapport de Conseil d'Administration
- [ Traducir esta página ]
B. Baron Daniel Janssen, Chairman and CEO, attests on behalf of the Board of Directors to the true and fair image of Financière de Tubize as set out in the ...
www.financiere-tubize.be/en/rapport_ca_7.html - En caché - Similares -
# [PDF]
Report by the Statutory Auditor
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In our opinion, the annual accounts give a true and fair image of the financial position of BOA GROUP S.A. at 31 December 2007, and of its results for the ...
www.bank-of-africa.net/.../BOA-RaGrGB08-ReportStatuAuditor.... - Similares -
#
How to complete a resume for job and apply.? - Yahoo! Answers
- [ Traducir esta página ]
... it as if you are reading it of someone else, edit it, edit it..........till you feel that this represent a true and fair image of you as on the date. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - Similares -
# [PDF]
OP/
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the DBFO contract business by IFRIC does not reflect a true and fair image because if the investment is analysed from the point of view of the existing IFRS ...
www.efrag.org/.../CL IFRIC 12 DEA SEOPAN.pdf - Similares -
#
Danish freelance translations into and from english. Italian ...
- [ Traducir esta página ]
... which gives a true and fair image with the intention of developing auditing procedures that are suitable according to the circumstances, ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-09 01:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

One option: "sufficiently detailed so as to present a true and fair etc............"
Note from asker:
Muchas gracias, Andy, por el research y por los comentarios. I really appreciate your help :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search