Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El aprovechamiento de la pérdida trasladable para el 2008,
English translation:
the opportunity to carry forward the loss to 2008, resulted in/generated a fiscal credit...
Added to glossary by
Xenia Wong
Jul 9, 2009 19:17
14 yrs ago
Spanish term
El aprovechamiento de la pérdida trasladable para el 2008,
Spanish to English
Other
Finance (general)
I am not sure how I should translate the following note. Please help!
El aprovechamiento de la pérdida trasladable pare el año 2008, originó un crédito fiscal para un monto de XXX, el cual se presenta como tal en el estado de resultado del 2008 que se acompaña.
El aprovechamiento de la pérdida trasladable pare el año 2008, originó un crédito fiscal para un monto de XXX, el cual se presenta como tal en el estado de resultado del 2008 que se acompaña.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 10, 2009 20:40: Xenia Wong Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
Selected
the opportunity to carry forward the loss to 2008, resulted in/generated a fiscal credit...
Según contexto..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Xenia,
Great response.
Thank you very much.
"
11 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
24
Using the loss transferable to the year 2008
This is my stab at it. The idea is that the credit in question arose by this accounting maneuver.
Note from asker:
| Thank you for responding. |
13 mins
ELIZABETH OROZC
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
11
The use of the tax loss passed on in/to 2008,gave rise to...
-Another option
Note from asker:
| Thank you for responding. |
1 hr
Use in 2008 of the tax loss carry-forward
.. generated a tax credit .
After a loss in previous years they recorded a profit this year, which can be partly offset by the loss carried forward when calculating tax, so that tax payments during the year were higher than necessary, leading to a tax credit for the overpayment. Hope this is clear!
After a loss in previous years they recorded a profit this year, which can be partly offset by the loss carried forward when calculating tax, so that tax payments during the year were higher than necessary, leading to a tax credit for the overpayment. Hope this is clear!
Note from asker:
| Thank you for responding. |
Discussion