Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indicaciones terapéuticas
English translation:
therapeutic indications
Added to glossary by
LucyWilliams
Aug 2, 2009 15:47
14 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
United Kingdom
reliable, accurate, professional
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
indicaciones terapéuticas
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
[...] obtiene una autorización para nuevas indicaciones terapéuticas que se consideren tengan un beneficio clínico significativo en comparación con las terapias existentes.
This appears in an EU Article concerning marketing authorisation for pharmaceutical products
This appears in an EU Article concerning marketing authorisation for pharmaceutical products
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
4 mins
Zoubida Hamdaoui
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
therapeutic indications
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all your suggestions and agreements. I have now actually been provided with reference material by my client, in which they refer to 'therapeutic indiciations' and so it seems this is certainly the correct translation in the context."
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
therapeutic instructions
I believe this is it.
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Many thanks once again Mike! I now have reference material from the client which refers to 'therapeutic indications' and so, I guess I will follow their lead! Thanks nonetheless! |
10 mins
therapeutic recommendations
Hope this helps...
Note from asker:
| Many thanks Patyjs. I now have reference material from the client which refers to 'therapeutic indications' and so, I guess I will follow their lead! Thanks nonetheless! |
2 hrs
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
therapeutic indicators
This is how I would say it, instead of "indications." It sounds more smooth and is more common to my ear as well as seeming to fit better in context. Google confirms this by returning almost 2x the number of hits for "thereapeutic indicators" rather than "therapeutic indications (3,760,000 vs. 1,950,000). In any case, good luck :-)
Note from asker:
| Many thanks David. I now have reference material from the client which refers to 'therapeutic indications' and so, I guess I will follow their lead! Thanks nonetheless! |
+2
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
267
treatment indications
Interestingly, there are 125,000 hits both for 'treatment indications' AND for 'therapeutic indications'. To me, 'treatment indications' is more intuitive. It goes straight to the point and you don't have to stop and "parse" the meaning of 'therapeutic'. It's certainly more common in the US.
Note from asker:
| Many thanks Muriel! |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: also - http://www.octagon-services.co.uk/articles/denagard.htm http://www.schering-plough.com/news/news_article.aspx?reqid=...
27 mins
|
|
Thanks, Rachel! I value your "agree"!
|
|
| agree |
ARS54
2 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...