Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcador vírico
English translation:
viral marker
Spanish term
United States
Reliable, Efficient, Dedicated
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Spanish
marcador vírico
Por este motivo su médico de cabecera le realizó marcadores víricos encontrando HBsAg positivo
| 5 +9 | viral marker |
David Russi
|
Non-PRO (2): Aoife Kennedy, Dr. Andrew Frankland
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
viral marker
Search Results
1.
Hepatitis B viral markers in banked human milk before and after ...
At least one viral marker (HBsAg and/or HBV-DNA) was detected in most samples, whether considering the first samples obtained from the 24 participants or ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1386653209001620 - Similar
by PR de Oliveira - 2009 - Related articles - All 3 versions
2.
Viral hepatitis and HIV-associated tuberculosis: Risk factors and ...
Among patients HBsAg reactive, the odds of death or default was 2.7 (95% CI, 1.1–6.4) compared with patients non-reactive to any viral marker. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2491609 - Similar
by C Sirinak - 2008 - Related articles - All 7 versions
3. [PDF]
Quantitation of HBsAg/lgG Immune Complexes in Patients with Acute ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The HBsAg/IgG ICs could be the viral marker complemen- ting conventional RIA as qualitative method. The quantitive measurement of HBsAg/IgG ICs might ...
pdf.medrang.co.kr/Kjg/032/Kjg032-01-09.pdf - Similar
by 營성규
4.
Eurosurveillance - View Article
Viral marker rates among unpaid blood donors in Europe decreased from 1990 to 1996 ..... Taken together, HBsAg rates among first time and repeat donors were ...
www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=114 - Cached - Similar
by K Müller-Breitkreutz - Related articles - All 2 versions
5.
WHO SEAR Institutional Repository: Viral hepatitis and HIV ...
We conducted an observational study to evaluate risk factors for HBsAg and/or ... both HBsAg and anti-HCV reactive, and non-reactive to any viral marker. ...
repository.searo.who.int/handle/123456789/5570 - Cached - Similar
by C Srinak - 2008 - Related articles - All 7 versions
6.
Handbook of clinical neurology - Google Books Result
by P. J. Vinken, G. W. Bruyn, Harold L. Klawans ... - 1989 - Medical
HBsAg is usually the first viral marker to appear in the blood after HBV infection (Fig. 1). HBeAg is another regular and early marker of active infection. ...
books.google.com/books?isbn=0444904794...
Something went wrong...