Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
si les cierra
English translation:
if you agree / find it convenient / find it appropriate
Added to glossary by
Andrea Quintana
Sep 14, 2009 19:14
14 yrs ago
Spanish term
si les cierra
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
emails / Argentina
Clarificanos si les cierra considerando el 20 de Septiembre embarcada para evitar correr riesgos de que se congele el Mar de Barents y nos obligue a enviar la carga de Ventpils a Archangelsk.
Pls clarificanos cuando estan laminando el SECU.
_______________________________________________
Pls carga la fecha de 20 de Septiembre RFS. Sin embargo, les pido hagamos lo posible por tener el material RFS para el 10 de Septiembre permitiendonos el embarque antes del 20 de Septiembre no teniendo problemas de congelamiento del mar de Barents.
Pls confirmenme cuando se esta fabricando el SECU ya que esta orden se gano por entrega y le debemos dar un seguimiento especial.
Pls clarificanos cuando estan laminando el SECU.
_______________________________________________
Pls carga la fecha de 20 de Septiembre RFS. Sin embargo, les pido hagamos lo posible por tener el material RFS para el 10 de Septiembre permitiendonos el embarque antes del 20 de Septiembre no teniendo problemas de congelamiento del mar de Barents.
Pls confirmenme cuando se esta fabricando el SECU ya que esta orden se gano por entrega y le debemos dar un seguimiento especial.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | if you agree / find it convenient / find it appropriate |
Andrea Quintana
|
Change log
Sep 15, 2009 23:26: Andrea Quintana Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
if you agree / find it convenient / find it appropriate
Esa es la idea.
Note from asker:
| Thank you! I hate having to post these vague questions with so little context. Glad there was an answer this time ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Tras tu explicación en la Discusión, no dudo de que debe de ser eso. Saludos.
34 mins
|
|
Gracias, Alejandro.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Me parece aunque no domino el argentino.
56 mins
|
|
:) Gracias, Henry.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Mariana Berberian
1 hr
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
Jessica Cade
1 hr
|
|
Gracias, Jessica.
|
|
| agree |
eski
: Close enough :)) eski
6 hrs
|
|
Gracias, Eski.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion