Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas gratas
English translation:
friends
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 15, 2009 12:55
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
personas gratas
Spanish to English
Other
Other
estatutos de una asociación
l) Designar, con carácter transitorio o permanente * personas gratas * a la Asociación, sin que por ello las mismas adquieran derechos de socio.
Se trata de una de las obligaciones de la Comisión Directiva de una asociación. TIA!
Se trata de una de las obligaciones de la Comisión Directiva de una asociación. TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | friends |
Carlos Segura
|
| 4 | personae gratae |
sirgay (X)
|
| 4 | guests |
MartaHS
|
| 1 | welcome guests |
Christine Walsh
|
References
| sponsor, benefactor, patron ? |
delveneto
|
Proposed translations
+3
8 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
friends
Friends of the Association.
Note from asker:
| I like this! Thank you, Carlos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con "Friends of the Association". ¡Gracias a todos!"
3 mins
personae gratae
&
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-15 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
this is from latin and shouldn't be translated:
Persona non grata
For the film of the same name, see Persona Non Grata (film).
Persona non grata (Latin, plural: personae non gratae, also abbreviated PNG), literally meaning "an unwelcome person," is a term used in diplomacy with a specialized and legally defined meaning. The opposite of persona non grata is persona grata.
WIKIPEDIA
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-15 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
this is from latin and shouldn't be translated:
Persona non grata
For the film of the same name, see Persona Non Grata (film).
Persona non grata (Latin, plural: personae non gratae, also abbreviated PNG), literally meaning "an unwelcome person," is a term used in diplomacy with a specialized and legally defined meaning. The opposite of persona non grata is persona grata.
WIKIPEDIA
Note from asker:
| Thank you, Sirgay. |
11 mins
welcome guests
Una posible opción si no quieres usar el latín 'oficial'. Depende de quien lo vaya a leer. Saludos, Christine Walsh
Note from asker:
| Thank you, Christine. ¡Saludos! |
2 hrs
guests
Suerte
Note from asker:
| Thank you, Marta. |
Reference comments
5 mins
Reference:
sponsor, benefactor, patron ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Sponsor_(commercial)
Is it about helping with money?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
OK, thanks for the better context.
Is it about helping with money?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
OK, thanks for the better context.
Note from asker:
| Not necessarily. This is the Uruguayan branch of a feline association. I suppose it might be financial support, professional support or an attitude clearly in line with the goals of the institution. No clue... |
Something went wrong...