Sep 16, 2009 19:29
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
ORIENTADA A LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL Y LOS NEGOCIOS
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What would be a good translation of this? The concept of "empresarial" and "negocios" is what is confusing me. I don't see too much of a difference.
Context - Zona empresarial: Su misión es la de constituir una base logística para que las empresas chinas puedan establecer las sedes de dirección y gestión. Esta zona contará con una superficie de 187.000 m2 en la que se construirán diferentes edificios:
Context - Zona empresarial: Su misión es la de constituir una base logística para que las empresas chinas puedan establecer las sedes de dirección y gestión. Esta zona contará con una superficie de 187.000 m2 en la que se construirán diferentes edificios:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
targeted to entrepreneur and business activities
As I see it, empresario is "entrepreneur"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
operational and business activity
Hi,
I don't know the full context, but could empresarial refer to the internal, operational activities and negocios to the sales/client oriented ones?
I don't know the full context, but could empresarial refer to the internal, operational activities and negocios to the sales/client oriented ones?
+2
6 mins
directed / targeted to firms and businesses
Podría valer así, creo.
O simplemente: "for business activities". Más sencillo.
O simplemente: "for business activities". Más sencillo.
Peer comment(s):
agree |
Ruth Ramsey
: I would go for "targeted". It's more usual to say "targeted at".
29 mins
|
Sure. I thought about it second and forgot about the preposition. I'd use "at" myself. Mind you, plenty of examples in Google, but perhaps most are infinitives (to + verb). Thank you, Ruth. Alejandro
|
|
agree |
Liliana Galiano
2 hrs
|
Gracias, Multitran.
|
7 mins
(corporate and) business oriented
Another option.
11 mins
designed for business and management
based on context
21 mins
suitable for businesses
The Spanish says the same thing twice, but I don't think that means the English should.
+1
15 hrs
oriented/geared towards entrepreneurial and business activities
"Entrepreneurial and business activities" is rife in Google, for example:
Business governance handbook: principles and practice -Google Books
by John W. Hendrikse, Leigh Hendrikse - 2003 - Business & Economics - 424 pages
Entrepreneurial and Business Activities Entrepreneurial activities: G Acquiring a business; G Starting a new business; G Growing the business; ...
books.google.com.ph/books?isbn=0702164992... -
The spirit of entrepreneurship: exploring the essence of ... Google Books
ni Sharda S. Nandram, Karel J. Samsom - 2006 - Business & Economics - 371 pages
... entrepreneurial and business activities such as self employment, new ventures, and larger and established corporations. Among these, self-employment or ...
books.google.com.ph/books?isbn=3540347607... -
30 Nov 2007 ... Dr. Haim Levkowitz. Entrepreneurial and business activities resume. 1972 – date. In the computer, electronics, and high-tech field. ...
www.cs.uml.edu/~haim/HL/HL_short_resume.shtml -
Factors Influencing the Formation of Business Ventures - Malaysian ...
related demographic variables and the propensity to entrepreneurial and business activities were also explored in this research with the intention to ...
myais.fsktm.um.edu.my/8381/ - Naka-cache --
AM Izaidin - 2008
Young Rural Aboriginal Entrepreneurship Program - Canada/Manitoba ...
21 Jul 2009 ... to assess the effectiveness of activities in engaging young rural Aboriginal people in entrepreneurial and business activities. ...
www.canadabusiness.ca/.../ContentServer?cid... - Naka-cache - Katulad -
Part 1 Introduction - Filipiniana.NET
... facilitating their involvement in entrepreneurial and business activities, protecting them from sexual harassment in the workplace and in schools and ...
www.filipiniana.net/ArtifactView.do?artifactID... -
Business governance handbook: principles and practice -Google Books
by John W. Hendrikse, Leigh Hendrikse - 2003 - Business & Economics - 424 pages
Entrepreneurial and Business Activities Entrepreneurial activities: G Acquiring a business; G Starting a new business; G Growing the business; ...
books.google.com.ph/books?isbn=0702164992... -
The spirit of entrepreneurship: exploring the essence of ... Google Books
ni Sharda S. Nandram, Karel J. Samsom - 2006 - Business & Economics - 371 pages
... entrepreneurial and business activities such as self employment, new ventures, and larger and established corporations. Among these, self-employment or ...
books.google.com.ph/books?isbn=3540347607... -
30 Nov 2007 ... Dr. Haim Levkowitz. Entrepreneurial and business activities resume. 1972 – date. In the computer, electronics, and high-tech field. ...
www.cs.uml.edu/~haim/HL/HL_short_resume.shtml -
Factors Influencing the Formation of Business Ventures - Malaysian ...
related demographic variables and the propensity to entrepreneurial and business activities were also explored in this research with the intention to ...
myais.fsktm.um.edu.my/8381/ - Naka-cache --
AM Izaidin - 2008
Young Rural Aboriginal Entrepreneurship Program - Canada/Manitoba ...
21 Jul 2009 ... to assess the effectiveness of activities in engaging young rural Aboriginal people in entrepreneurial and business activities. ...
www.canadabusiness.ca/.../ContentServer?cid... - Naka-cache - Katulad -
Part 1 Introduction - Filipiniana.NET
... facilitating their involvement in entrepreneurial and business activities, protecting them from sexual harassment in the workplace and in schools and ...
www.filipiniana.net/ArtifactView.do?artifactID... -
Something went wrong...