Dec 15, 2009 16:23
14 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
colorante
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
colorante
Buenos días,
Estoy confundido sobre un término: "colorante", relacionado con el tratamiento contra el cáncer. ¿Al inglés es solo "colorant" o existe algún otro término más especializado al respecto? Está en el párrafo de abajo:
"La actividad antioxidante fue determinada mediante el test de DPPH, mientras que la actividad citotóxica contra células MCF-7 y células de fibroblastos de ratón (3T3) se determinó por un método colorimétrico que usa el colorante sulforodamina B.".
Gracias por vuestra ayuda,
G. Vargas
Estoy confundido sobre un término: "colorante", relacionado con el tratamiento contra el cáncer. ¿Al inglés es solo "colorant" o existe algún otro término más especializado al respecto? Está en el párrafo de abajo:
"La actividad antioxidante fue determinada mediante el test de DPPH, mientras que la actividad citotóxica contra células MCF-7 y células de fibroblastos de ratón (3T3) se determinó por un método colorimétrico que usa el colorante sulforodamina B.".
Gracias por vuestra ayuda,
G. Vargas
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | dye |
Andrés Martínez
|
| 5 | marker/antigen |
Debbie Hawkins
|
| 3 | tincture |
Luis Jarque
|
| 3 -1 | colorimetric assay |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+8
1 min
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
dye
#
Sulforhodamine B - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Sulforhodamine B or kiton red (C27H30N2O7S2) is a fluorescent dye with uses spanning from laser-induced fluorescence (LIF) to the quantification of cellular ...
en.wikipedia.org/wiki/Sulforhodamine_B - En caché - Similares
#
Photocatalytic degradation of dye sulforhodamine B: a comparative ...
de J Zhao - 2000 - Citado por 30 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Información del artículo Photocatalytic degradation of dye sulforhodamine B: a comparative study of photocatalysis with photosensitization.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=705813 - En caché - Similares
#
Photodegradation of Sulforhodamine-B Dye in Platinized Titania ...
- [ Traducir esta página ]
de W Zhao - 2002 - Citado por 68 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
The photooxidative degradation of sulforhodamine-B dye (SRB) taking place in visible-light illuminated platinized titania dispersions is revisited to ...
pubs.acs.org/cgi-bin/jtext?jpcbfk/106/i19/abs/jp020205p
Sulforhodamine B - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Sulforhodamine B or kiton red (C27H30N2O7S2) is a fluorescent dye with uses spanning from laser-induced fluorescence (LIF) to the quantification of cellular ...
en.wikipedia.org/wiki/Sulforhodamine_B - En caché - Similares
#
Photocatalytic degradation of dye sulforhodamine B: a comparative ...
de J Zhao - 2000 - Citado por 30 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Información del artículo Photocatalytic degradation of dye sulforhodamine B: a comparative study of photocatalysis with photosensitization.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=705813 - En caché - Similares
#
Photodegradation of Sulforhodamine-B Dye in Platinized Titania ...
- [ Traducir esta página ]
de W Zhao - 2002 - Citado por 68 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
The photooxidative degradation of sulforhodamine-B dye (SRB) taking place in visible-light illuminated platinized titania dispersions is revisited to ...
pubs.acs.org/cgi-bin/jtext?jpcbfk/106/i19/abs/jp020205p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez, Andrés! Muchas gracias."
-1
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
colorimetric assay
[PDF]
Transfection of MS-36 melanoma cells with gef gene inhibits ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de H Boulaiz - 2003 - Citado por 5 - Artículos relacionados
cancer therapy. We transfected MS-36 cells using the pMAMneo .... The same experiment was done using the sulforodamine-B. (SRB) colorimetric assay according ...
hera.ugr.es/doi/15079405.pdf - Similares
Transfection of MS-36 melanoma cells with gef gene inhibits ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de H Boulaiz - 2003 - Citado por 5 - Artículos relacionados
cancer therapy. We transfected MS-36 cells using the pMAMneo .... The same experiment was done using the sulforodamine-B. (SRB) colorimetric assay according ...
hera.ugr.es/doi/15079405.pdf - Similares
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: La pregunta se refiere al material utilizado para el ensayo.
21 mins
|
|
Saludos, Giovanni.
|
31 mins
Debbie Hawkins
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Women's Health and Cancer Diagnosis
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, French to English, and 1 more.
marker/antigen
Terminiology specific to Immunocytochemical/Immunohistochemical assays (studies). The antigens are called "markers". They stain entities in the cell or tissue sample specific to that antigen.
Example sentence:
Anti-microphthalmia, MITF: Nuclear staining pattern, 2 to 3+ in essentially all tumor cells.
32 mins
tincture
as in 'tincture of iodine', perhaps... (this could be a typical case of reversed reverse-translation)
Something went wrong...