Feb 7, 2010 15:10
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
el juego
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Can anyone help oil my creaky brain for this phrase?
Así, si bien es cierto que la obra de autores bien representados en la Colección como X, Y, Z tiene que ver con un nuevo interés por lo objetual, por la sociedad de consumo y la sobreabundancia de imágenes que empezó a inundar el mundo occidental a principios de los años sesenta, también lo es que el término “pop” es muy reducido y limitado para entender a unos artistas en los que el lenguaje, el de-collage y **el juego** son elementos estructurales.
Thanks.
Así, si bien es cierto que la obra de autores bien representados en la Colección como X, Y, Z tiene que ver con un nuevo interés por lo objetual, por la sociedad de consumo y la sobreabundancia de imágenes que empezó a inundar el mundo occidental a principios de los años sesenta, también lo es que el término “pop” es muy reducido y limitado para entender a unos artistas en los que el lenguaje, el de-collage y **el juego** son elementos estructurales.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | play (no article) |
Evans (X)
|
| 4 | playfulness/ludic aspect |
Aradai Pardo Martínez
|
| 4 | the joke |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | the method |
Aimee Lyons
|
| 3 | and the play...are... |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
play (no article)
I think they are referring to "play" here as a concept, and it should have no article, just as "language" does not earlier in the same sentence.
"for whom play is a structural element"
"for whom play is a structural element"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Aimee Lyons
Native in English
Japanese/European Language Specialist
Native in: English 
, Irish
Works in: Japanese to English, French to English, Spanish to English
the method
See the website, I think in this context, method is the closest translation?
Reference:
14 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
playfulness/ludic aspect
Yo lo entiendo como equivalente de "lo lúdico". Si es que está hablando del trabajo de gente como Warhol.
15 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
and the play...are...
Puede que encaje bien aquí....sugerencia.
34 mins
the joke
They find in jokes elements of incongruity between a concept and a stimulus .... The structural components of most jokes are the setting and the punchline. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0304422X88900319figurative elements -
telling in order for children to learn important structural elements. Modelling can be of diverse sorts such as telling jokes or using figurative language, ...
www.lotsofessays.com/essay_search/figurative_elements.html
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0304422X88900319figurative elements -
telling in order for children to learn important structural elements. Modelling can be of diverse sorts such as telling jokes or using figurative language, ...
www.lotsofessays.com/essay_search/figurative_elements.html
Something went wrong...