Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un efecto más rico en matices
English translation:
a more nuanced effect
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 15, 2010 23:07
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
un efecto más rico en matices
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Window display design
Lacas:
Tienen **un efecto más rico en matices*** que otras pinturas, aunque también tienen acabados satinados y brillantes. Sus características más destacadas son: se aplica con facilidad; son resistentes a la humedad y la intemperie; y actualmente son más baratas porque que se extienden en capas delgadas.
Tienen **un efecto más rico en matices*** que otras pinturas, aunque también tienen acabados satinados y brillantes. Sus características más destacadas son: se aplica con facilidad; son resistentes a la humedad y la intemperie; y actualmente son más baratas porque que se extienden en capas delgadas.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | a more nuanced effect |
Diane Kenyon
|
| 3 +1 | (they offer) richer nuances |
Parrot
|
| 2 | a richer variegated effect |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+3
12 mins
Diane Kenyon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Effective business communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a more nuanced effect
Another suggestion.
Nuance referring to the differences in shading.
Nuance referring to the differences in shading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Dekken!"
7 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
a richer variegated effect
Lisa: I'm tossing this out here as an option because an author I just worked with insisted that matizar = to give variegations (in color). I'm not sure what she based it on, but she's a bilingual expert in her field, so I trust her.
Merriam-Webster's define variegation: the act of variegating : the state of being variegated; especially : diversity of colors
Merriam-Webster's define variegation: the act of variegating : the state of being variegated; especially : diversity of colors
+1
9 hrs
Something went wrong...