Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad
English translation:
or (once) the amount of their claims against the Company have been consigned...
Added to glossary by
eski
Mar 3, 2010 00:04
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a company's Bylaws:
Una vez satisfechos todos los acreedores o consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad, y asegurados los no vencidos, el haber social se liquidará y dividirá entre los socios, siendo la cuota de liquidación proporcional a su participación en el capital social.
TIA!!
Una vez satisfechos todos los acreedores o consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad, y asegurados los no vencidos, el haber social se liquidará y dividirá entre los socios, siendo la cuota de liquidación proporcional a su participación en el capital social.
TIA!!
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 23, 2014 04:56: eski Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
or (once) the amount of their claims against the Company have been consigned...
Ths syntax is important to avoid losing the context:
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-03 23:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or, rather: "...has been consigned..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-03 23:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Provision as to limitation of the amount of liability of the Company If, ... If the Consignment has not been delivered, the Company will return it to the ... of any Consignment, or part thereof, make any claim against the Company its servants ... under their contracts of employment with or otherwise to the Company, ...
www.nextday2go.com/terms.php - En caché
NCDRC - [ Traducir esta página ]Admittedly, the said amount is paid by the insurance Company to the Complainant. .... In the said affidavit, it has been pointed out that the carrier was not ... It is also contended that consignment of the Complainant was at owner's risk ... (iv) the claim of the Carrier Company against its Insurance Company was ...
ncdrc.nic.in/OP8497.htm - En caché - Similares
The Pacific reporter - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleCalifornia. Superior Courts, Colorado. Supreme ... - 1918 - Law
Claims arising out of a violation of the long and short haul law do not rest in tort, ... that the company has charged an excessive or exorbitant amount, ...
books.google.com.mx/books?id=fruZAAAAIAAJ...
Case - [ Traducir esta página ]When this consignment did not arrive in St. Petersburg, [buyer] declared the contract ... it in a manner that a claim against him should also be brought before an arbitration panel. ..... Based on this, the court has estimated the amount of legal expenses. ... The claim has been objected on grounds, among others, ...
www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-03 23:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1726 days (2014-11-23 04:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to my peers for your confirmation. :))
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-03 23:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or, rather: "...has been consigned..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-03 23:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Provision as to limitation of the amount of liability of the Company If, ... If the Consignment has not been delivered, the Company will return it to the ... of any Consignment, or part thereof, make any claim against the Company its servants ... under their contracts of employment with or otherwise to the Company, ...
www.nextday2go.com/terms.php - En caché
NCDRC - [ Traducir esta página ]Admittedly, the said amount is paid by the insurance Company to the Complainant. .... In the said affidavit, it has been pointed out that the carrier was not ... It is also contended that consignment of the Complainant was at owner's risk ... (iv) the claim of the Carrier Company against its Insurance Company was ...
ncdrc.nic.in/OP8497.htm - En caché - Similares
The Pacific reporter - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleCalifornia. Superior Courts, Colorado. Supreme ... - 1918 - Law
Claims arising out of a violation of the long and short haul law do not rest in tort, ... that the company has charged an excessive or exorbitant amount, ...
books.google.com.mx/books?id=fruZAAAAIAAJ...
Case - [ Traducir esta página ]When this consignment did not arrive in St. Petersburg, [buyer] declared the contract ... it in a manner that a claim against him should also be brought before an arbitration panel. ..... Based on this, the court has estimated the amount of legal expenses. ... The claim has been objected on grounds, among others, ...
www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-03 23:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1726 days (2014-11-23 04:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to my peers for your confirmation. :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
or the credit amounts consigned (to creditors) by the company and...
Según contexto....
12 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
consigned its credit amounts against the company
Creo que es lo que quiere decir.
52 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) , Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
appropriated the amount of their claims against the Company
as it is
Something went wrong...