español term (edited): a pedido del interesado y a efecto de ser presentada ante quien corresponda,

purpose of being presented to whom it may concern

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-17 22:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

the full sentence:
at the request of the interested party and for the purpose of being presented to whom it may concern

Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-17 22:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

To whom it may concern: It is certain that the student c. xxxwith ID number ... At the request of the interested party for the convenient legal purposes, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=172110 - En caché
ANTE QUIEN CORRESPONDA > TO WHOM IT MAY CONCERNto whom it may concern, to the party concerned, to the competent authority ... trouble finding something with the new menu, please submit a support request. ...
esl.proz.com › ... › español al inglés › Otros - En caché - Similares
To Whom It May Concern - [ Traducir esta página ]7 entradas - 4 autores - Última entrada: 6 Ago 2007
Hi, " To Whom It May Concern"- what does it mean? what purpose of ... eg To whom it may concern: If the rent arrears are not paid in full ...
www.englishforums.com/.../ToWhomItMayConcern/.../post.htm - hace 3 horas - En caché - Similares
[PDF] EUROPEAN COMMISSION To Whom It May Concern Subject: Supply of two ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The Commission may, on its own initiative, inform interested parties of any ... You are entitled to obtain access to your personal data on request and to ...
web.jrc.ec.europa.eu/callsfortender/index.cfm?action=app.showdoc&id...
To Whom It May Concern - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The phrase To Whom It May Concern is a formal salutation used for opening a letter to an unknown recipient. It may also refer to: ...
en.wikipedia.org/wiki/To_Whom_It_May_Concern - En caché - Similares
[PDF] To whom it may concern, I am a senior lecture - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
To whom it may concern,. I am a senior lecturer at the Australian National University ... either mandatorily or at the request of an interested party, the ...
www.acip.gov.au/pbrsubs/Dr Mathew Rimmer ACIPA.pdf

Saludos,
eski

something along these lines ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-17 22:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

"presentation/submission" to the relevant bodies